Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2006-03-18 |
%s ന്റെ ഇടം എഴുത്ത് രീതിയില് ആയതിനാല് gedit ന‌് കൈകാര്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല
|
|
| 203. |
The file is too big.
|
|
| 2006-03-18 |
രചനയില്‌ വളരെയധികം പ്രതീകാത്മക ബന്ധങ്ങള്‌ ഉണ്ട്
|
|
| 250. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
സഹായം
|
|
| 2006-03-18 |
സഹായം
|
|
| 253. |
_Move to New Window
|
|
| 2006-03-18 |
പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
|
|
| 2006-03-18 |
പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
|
|
| 2006-03-18 |
പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
|
|
| 254. |
Save _As...
|
|
| 2006-03-18 |
പേ‍ര‍് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
പേ‍ര‍് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക
|
|
| 255. |
_Print...
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടി...
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടി...
|
|
| 256. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
ഒരു രചന തുറക്കുക
|
|
| 269. |
Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 270. |
_Display line numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരിഎണ്ണം പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക
|
|
| 273. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2006-03-18 |
വാക്യങ്ങള്‌ നിരത്താന്‌ സഹായിക്കൂ
|
|
| 2006-03-18 |
വാക്യങ്ങള്‌ നിരത്താന്‌ സഹായിക്കൂ
|
|
| 274. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2006-03-18 |
രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ പിരിക്കരുത്
|
|
| 278. |
View
|
|
| 2006-03-18 |
കാഴ്ച
|
|
| 281. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രകള്‌ക്കു പകരം സ്ഥാനം ചേര്‌ക്കൂ
|
|
| 282. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വയം വിടവുണ്ടാക്കല് സജീവമാക്കുക
|
|
| 284. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2006-03-18 |
രചന സംരംക്ഷിക്കുന്നതിന് മുന്പ് കരുതല് പകരപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
രചന സംരംക്ഷിക്കുന്നതിന് മുന്പ് കരുതല് പകരപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 285. |
_Autosave files every
|
|
| 2006-03-18 |
നിലവിലെ എല്ലാ രചനകളും സ്വയം സംക്ഷിക്കും
|
|
| 286. |
_minutes
|
|
| 2006-03-18 |
നിമിഷം
|
|
| 287. |
Editor
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല്‌ ഉപാധി
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല്‌ ഉപാധി
|
|
| 289. |
Editor _font:
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല്‌ സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല്‌ സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 290. |
Pick the editor font
|
|
| 2006-03-18 |
വാക്യ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
വാക്യ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 297. |
Font & Colors
|
|
| 2006-03-18 |
അക്ഷരരൂപവും നിറവും
|
|
| 2006-03-18 |
അക്ഷരരൂപവും നിറവും
|
|
| 298. |
Plugins
|
|
| 2006-03-18 |
സംയോജകങ്ങള്‌
|
|
| 299. |
File: %s
|
|
| 2006-03-18 |
രചന : %s
|
|
| 2006-03-18 |
രചന : %s
|
|
| 2006-03-18 |
രചന : %s
|
|
| 306. |
_Number every
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാ വരി എണ്ണവും അച്ചടിക്കുക
|
|
| 307. |
lines
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള്‌
|
|
| 310. |
Fonts
|
|
| 2006-03-18 |
അക്ഷരരൂപം
|
|
| 311. |
_Body:
|
|
| 2006-03-18 |
ഉള്ളടക്കം
|
|
| 2006-03-18 |
ഉള്ളടക്കം
|
|
| 312. |
_Line numbers:
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം
|
|
| 314. |
_Restore Default Fonts
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വതേ അക്ഷരരൂപം തിരിച്ചെടുക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വതേ അക്ഷരരൂപം തിരിച്ചെടുക്കുക
|
|
| 331. |
Replace
|
|
| 2006-03-18 |
മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 332. |
Replace _All
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 333. |
Replace All
|
|
| 2006-03-18 |
എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 334. |
_Search for:
|
|
| 2006-03-18 |
ഇത് തെരയുക:
|
|
| 335. |
Replace _with:
|
|
| 2006-03-18 |
മാറ്റി എഴുതുക:
|
|
| 336. |
_Match case
|
|
| 2006-03-18 |
Match case (ഇംഗ്ളീഷിന‍് മാത്രം)
|
|
