|
|
3.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
テキストファイルを編集します
|
|
Translated by
Ken Yauchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
テキスト形式のファイルを編集します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
4.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;テキスト;エディター;プレーンテキスト;
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
新しいウィンドウを開く
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Open a New Document
|
|
|
|
|
新しいドキュメントを作成
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
デフォルトのフォントを使用する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
8.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
gedit で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルトフォントを編集で使用するかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システムフォントではなく "エディターのフォント" オプションで指定したフォントが使用されます。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
エディターのフォント
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
10.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは "デフォルトのフォントを使う" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
11.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
スタイルのスキーム
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
12.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID です。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
