Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 754 results
Style Scheme
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-29
Located in data/
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID です。
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-16
Located in data/
Create Backup Copies
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-11-10
Located in data/
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ファイルを保存する時にバックアップコピーを作成するかどうかを指定します。"バックアップコピーの拡張子" オプションでバックアップファイルの拡張子を設定することができます。
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-09-27
Located in ../data/
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-12
Located in data/
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定します。"自動保存の間隔" オプションで時間を設定できます。
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-16
Located in ../data/
Autosave Interval
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2010-02-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in data/
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間(分単位)です。これは "自動保存" オプションが有効の場合のみ効果があります。
Translated by Hideki Yamane on 2010-10-16
Located in ../data/
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
"元に戻す" 動作の限度 (非推奨)
Translated by Hajime Taira on 2011-05-20
Located in ../data/
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
gedit で "元に戻す" や "やり直す" ことができる動作の最大数を指定します (無制限にする場合は "-1") (このキーは GNOME 2.12.0 から非推奨になりました)。
Translated by Hajime Taira on 2011-05-20
Located in ../data/
1120 of 754 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife, next64m, sujiniku.