Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
7179 of 79 results
510.
All documents except untitled ones
כל המסמכים פרט לאילו חסרי השם
Translated and reviewed by Yaron on 2010-11-02
In upstream:
כל המסמכים פרט לאילו שללא שם
Suggested by Yaron on 2010-10-16
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
512.
Remote files only
קבצים רחוקים בלבד
Translated by Hezy Amiel on 2007-09-30
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-22
In upstream:
קבצים מרוחקים בלבד
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-01-15
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
541.
Opens the External Tools Manager
פתיחת מנהל כלים חיצוניים
Translated by Hezy Amiel on 2007-09-30
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-22
In upstream:
פותח את מנהל הכלים החיצוניים
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-01-26
Located in ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
550.
_Open terminal here
פתיחת מ_סוף כאן
Translated and reviewed by Yaron on 2010-11-02
In upstream:
פתיחת _מסוף כאן
Suggested by Yaron on 2010-10-16
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
560.
An error occurred
אירעה שגיאה
Translated by Mark Krapivner on 2007-09-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-22
In upstream:
ארעה שגיאה
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-01-15
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
561.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה,
האם ברצונך למחוק אותו לצמיתות?
Translated and reviewed by Yaron on 2010-11-02
In upstream:
לא ניתן להעביר לאשפה
האם למחוק לצמיתות?
Suggested by Yaron on 2010-10-16
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
562.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.
Translated by Mark Krapivner on 2008-02-25
Reviewed by Yaron on 2010-11-02
In upstream:
לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה.
Suggested by Yaron on 2010-10-16
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
583.
Add new empty folder
הוספת תיקייה ריקה חדשה
Translated by Mark Krapivner on 2007-09-05
Reviewed by Yaron on 2010-11-02
In upstream:
הוספת תיקייה ריקה
Suggested by Yaron on 2010-10-16
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
585.
Add new empty file
הוספת קובץ ריק חדש
Translated by Mark Krapivner on 2007-09-05
Reviewed by Yaron on 2010-11-02
In upstream:
הוספת קובץ ריק
Suggested by Yaron on 2010-10-16
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
7179 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Gabriel Shier, Hezy Amiel, John Smith, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz123, Shlomil, Yair Hershkovitz, Yaron, Yohai, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko, dirk_gently.