Translations by Yaron

Text;Plaintext;Write;

Run gedit in the background

Log Out _without Saving

_Cancel Logout

Edit text files

Text;Editor;Plaintext;Write;

Open a New Window

Open a New Document

Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

Highlight Matching Brackets

Whether gedit should highlight matching brackets.

Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.

Ensure Trailing Newline

Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.

Notebook Show Tabs Mode

Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

Side panel is Visible

Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.

Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

['ISO-8859-15']

Show the application's help

Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

GEOMETRY

Open files and block process until files are closed

Run gedit in standalone mode

[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

There was an error displaying the help.

%s: invalid encoding.

About gedit

Close _without Saving

If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.

If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.

Changes to document "%s" will be permanently lost.

Save changes to document "%s" before closing?

Saving has been disabled by the system administrator.

Changes to %d document will be permanently lost.

Changes to %d documents will be permanently lost.

There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?

There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?

S_elect the documents you want to save:

If you don't save, all your changes will be permanently lost.

Loading file '%s'…

Loading %d file…

Loading %d files…