Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 10 results
23.
Line Wrapping Mode
حالت سطربندی خط‌ها
Translated and reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
حالت شکاندن خط
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
25.
Tab Size
اندازه‌ی جهش
Translated by moonfriend on 2010-10-04
Reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
اندازهٔ جهش
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
31.
Display Line Numbers
شماره‌ی سطرها را نمایش بده
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-27
In upstream:
نمایش شمارهٔ خط‌ها
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
37.
Display Right Margin
حاشیه‌ی راست را نمایش بده
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-27
In upstream:
نمایش حاشیهٔ راست
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
65.
Printing Line Wrapping Mode
حالت سطربندی خطوط هنگام چاپ
Translated by moonfriend on 2010-10-04
Reviewed by moonfriend on 2010-10-04
In upstream:
حالت شکاندن خطی هنگام چاپ
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
68.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
اگر این مقدار صفر باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره‌ی خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، جی‌ادیت به ازای هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
In upstream:
اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، ویرایشگر متن هر این تعداد خط، شمارهٔ خط‌ها را چاپ می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
81.
Active plugins
متصل شونده‌های فعال
Translated and reviewed by MohamadReza Mirdamadi on 2010-08-24
In upstream:
به کار گیری افزایه‌ها
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:316
122.
_Replace
_جای‌گزینی
Translated by Meelad Zakaria on 2005-08-05
Reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-05-31
In upstream:
_جایگزین شود
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
314.
_Restore Default Fonts
بازیابی قلم‌های پیش‌فرض
Translated by Meelad Zakaria on 2005-08-05
Reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-05-31
In upstream:
_قلم‌های پیش‌گزیده بازیابی شوند
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474
332.
Replace _All
جای‌گزینی _همه
Translated by Meelad Zakaria on 2005-08-05
Reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-05-31
In upstream:
جایگزینی _همه
Suggested by Danial Behzadi on 2019-09-11
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hamed Nemati, Kasra, Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, VahidNameni, dalba, moonfriend.