Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
16 of 6 results
194.
gedit cannot handle this location.
gedit-ek ezin du helbide hau maneiatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-04
In upstream:
gedit-ek ezin du helbide hau kudeatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-15
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
251.
_About
Honi _buruz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-08-05
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-05-31
In upstream:
_Honi buruz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-25
Located in ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57 ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5 ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
285.
_Autosave files every
Gorde _automatikoki fitxategia
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-30
In upstream:
_Autogorde fitxategia maiztasun honekin
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-17
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
505.
This accelerator is already bound to %s
Laster-tekla hau jadanik honi lotuta dago: %s
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-04
In upstream:
Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-15
Located in plugins/externaltools/tools/manager.py:683
577.
_Delete
E_zabatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-08-05
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-05-31
In upstream:
Ez_abatu
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2019-03-06
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:919 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:957 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
712.
_Highlight Misspelled Words
_Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2011-12-18
In upstream:
_Nabarmendu gaziki idatzitako hitzak
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2019-08-22
Located in plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Ruiz Aizpuru, Oier Mees.