Ubuntu
gedit package

Browsing Dzongkha translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. Dzongkha (dz)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 76 results First • • • Last
197.
%s is a directory.
%sའདི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
%sསྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
198.
%s is not a valid location.
%sདེ་ གནས་ཁོངས་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
%sདེ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས།
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
201.
%s is not a regular file.
%sདེ་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེད་པས།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
%sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
204.
Unexpected error: %s
རེ་བ་མེད་པའི་འཚོལ་བ་:%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་:%s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
210.
You do not have the permissions necessary to open the file.
ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
212.
Please check that you are not trying to open a binary file.
ཁྱོད་ཀྱིས་བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
219.
Could not open the file %s.
ཡིག་སྣོད་ %sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
227.
The file %s has been modified since reading it.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
228.
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་སྲུངས།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
Suggested by sonam pelden
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
229.
Could not create a backup file while saving %s
%sསྲུང་བཞག་འབདཝ་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
%s སྲུང་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Dzongkha Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawa pemo, sonam pelden.