Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 754 results
Translated by Mario Blättermann on 2009-09-07
Located in data/
Text Editor
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-05-13
In upstream:
Suggested by Frank Arnold on 2006-03-17
Located in data/ gedit/gedit-print-job.c:730
Edit text files
Textdateien bearbeiten
Translated by Frank Arnold on 2006-03-17
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-26
Located in data/ data/
Translated by theghost on 2013-06-11
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-06-14
Located in ../data/
Open a New Window
Ein neues Hauptfenster öffnen
Translated by greenscandic on 2012-03-27
Located in ../data/
Open a New Document
Ein neues Dokument öffnen
Translated by Denis Graipel on 2016-07-13
Reviewed by schuko24 on 2016-07-13
In upstream:
Ein neues Dokument anlegen
Suggested by greenscandic on 2012-03-27
Located in ../data/
Use Default Font
Vorgabeschrift verwenden
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-04
In upstream:
Vorgabe-Schrift verwenden
Suggested by Frank Arnold on 2006-03-17
Located in data/
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Soll die standardmäßige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von Text anstelle der in gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift anstelle der System-Schrift verwendet.
Translated by phiker on 2008-07-29
Located in ../data/
Editor Font
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-17
Located in data/
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Eine benutzerdefinierte Schrift, die für den Editierbereich verwendet werden soll. Dies zeigt nur Wirkung, wenn die Option »Voreingestellte Schrift verwenden« deaktiviert ist.
Translated by hans on 2008-02-24
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-26
In upstream:
Die für den Editorbereich zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese wird ausschließlich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-Option deaktiviert ist.
Suggested by Frank Arnold on 2006-03-17
Located in ../data/
110 of 754 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hofbauer, Andre Klapper, Christian Kirbach, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Jan Hülsbergen, Jochen Skulj, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Steghöfer, Maurizio Camagna, Paul Seyfert, Robin, Salesome, Simeon, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, gnome_mm, greenscandic, hans, phiker, theghost.