Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text;Plaintext;Write;
|
|
| 2013-04-18 |
Metin;Tüzmetin;Yaz;
|
|
| ~ |
Run gedit in the background
|
|
| 2012-03-27 |
Gedit arqazeminde çapsın
|
|
| ~ |
Log Out _without Saving
|
|
| 2010-03-30 |
Saqlama_dan Tışarı İmzalan
|
|
| ~ |
_Cancel Logout
|
|
| 2009-03-30 |
_Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç
|
|
| ~ |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2009-03-30 |
%s: keçersiz kodlandırma.
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-10-25 |
gedit
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2012-03-27 |
Metin Muharriri
|
|
| 2009-03-30 |
Metin Muarriri
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2012-03-27 |
Metin dosyelerini tahrir et
|
|
| 2009-03-30 |
Metin dosyelerini tarir et
|
|
| 5. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-27 |
Yañı bir Pencere Aç
|
|
| 6. |
Open a New Document
|
|
| 2012-03-27 |
Yañı Bir Vesiqa Aç
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2012-03-27 |
Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan
|
|
| 2009-03-30 |
Ög-belgilengen Urufatnı Qullan
|
|
| 8. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2009-03-30 |
Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2012-03-27 |
Muharrir Hurufatı
|
|
| 2009-03-30 |
Muarrir Urufatı
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2009-10-25 |
Üslüp Taslağı
|
|
| 2009-03-30 |
Uslûp Taslağı
|
|
| 12. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-30 |
Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi.
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2009-03-30 |
Yedekleme Kopiyaları İcat Et
|
|
| 14. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 15. |
Autosave
|
|
| 2010-03-30 |
Avto-saqla
|
|
| 16. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-03-30 |
Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz.
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-30 |
Avto-saqlav Aralığı
|
|
| 18. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-30 |
Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır.
|
|
| 19. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-03-30 |
Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN)
|
|
| 2009-03-30 |
Amellerni Keri Yapuv Hadı (TAKBİH ETİLGEN)
|
|
| 20. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor
|
|
| 21. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-30 |
Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı
|
|
| 22. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2013-06-08 |
Satır Türme Tarzı
|
|
| 2009-03-30 |
Satır Sarma Tarzı
|
|
| 24. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2012-03-27 |
Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız.
|
|
| 25. |
Tab Size
|
|
| 2009-03-30 |
Sekirme Ölçüsi
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2009-03-30 |
Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2009-03-30 |
Boşluqlarnı qıstır
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.
|
|
| 29. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-30 |
Avtomatik kirinti
|
|
| 30. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-30 |
Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2009-03-30 |
Satır Nomeralarını Köster
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2009-03-30 |
Ağımdaki Satırnı Işıqlandır
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.
|
|
| 35. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2012-03-27 |
Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır
|
|
| 36. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2012-03-27 |
Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.
|
|
| 37. |
Display Right Margin
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ Kenarnı Köster
|
|
| 38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 39. |
Right Margin Position
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ Kenar Mevamı
|
|
