Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2020-12-08 |
gedit
|
|
| 2020-02-23 |
gedit
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2020-12-08 |
دەق دەستکاریبکە
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2020-02-23 |
جۆرەپیتی بنەڕەت بەکار ببە
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2020-02-23 |
جۆرەپیتی دەستکاریکەر
|
|
| 17. |
Autosave Interval
|
|
| 2020-02-23 |
مەودای پاشەکەوتی خۆکار
|
|
| 29. |
Automatic indent
|
|
| 2020-02-24 |
بۆشایی خۆکار
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2020-02-23 |
شوێنی جێنیشاندەری پێشوو بگەڕێنەوە
|
|
| 55. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2020-02-23 |
توڵی ئاگانامەکان بینراوە
|
|
| 57. |
Side panel is Visible
|
|
| 2020-02-23 |
بەشی لاکان بینراوە
|
|
| 87. |
ENCODING
|
|
| 2020-02-23 |
کۆدکردن
|
|
| 93. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2020-02-23 |
پێکردنی gedit لە دۆخی سەربەخۆ
|
|
| 95. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2020-02-23 |
هەڵەیەک ڕوودیا لە کاتی پیشاندانی یارمەتی.
|
|
| 98. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2020-02-23 |
%s: بە کۆدکردنی هەڵە.
|
|
| 111. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2020-02-23 |
پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە لە لایەن بەڕێوەبەری سیستمەوە.
|
|
| 112. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-23 |
گۆڕانکارییەکانی بەڵگەنامەی %d بۆ هەمیشەیی لە ناو دەچێت.
گۆڕانکارییەکانی بەڵگەنامەی %d بۆ هەمیشەیی لە ناو دەچن.
|
|
| 113. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2020-02-23 |
بەڵگەنامەی %d گۆڕانکارییەکانی پاشەکەوت نەکراوە. پاشەکەوتی دەکەی پاشان دایخەیتەوە؟
بەڵگەنامەی %d گۆڕانکارییەکانی پاشەکەوت نەکراوە. پاشەکەوتی دەکەی پاشان دایخەیتەوە؟
|
|
| 114. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2020-03-28 |
بەڵگە_نامەی کە پاشەکەوت نەکراوە:
|
|
| 2020-02-24 |
بەڵگاـنامەی کە پاشەکەوت نەکراوە:
|
|
| 118. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2020-02-23 |
بارکردنی پەڕگەی %d...
بارکردنی پەڕگەکانی%d...
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2020-02-23 |
دەتەوێت لەجێدانان بکەی لەگەڵ ئەوەی کە دەتەوێت پاشەکەوتی بکەی؟
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2020-12-08 |
_جێگۆڕکێ
|
|
| 2020-03-28 |
_جێگرتنەوە
|
|
| 123. |
Save the file using compression?
|
|
| 2020-02-23 |
پاشەکەوتکردنی پەڕگە بەبەکارهێنانی پەستاندن؟
|
|
| 125. |
_Save Using Compression
|
|
| 2020-03-28 |
_پاشەکەوتکردن بە بەکارهێنانی پەستاندن
|
|
| 2020-02-23 |
ـ پاشەکەوتکردن بە بەکارهێنانی پەستاندن
|
|
| 128. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2020-03-28 |
_وەکوو دەق پاشەکەوتی بکە
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-24 |
ئەو گۆڕانکارییانەی لە خولەکی کۆتاییدا کراون لە ناودەچن.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-24 |
ئەو گۆڕانکارییانەی لە خولەک و %ld چرکەی کۆتاییدا کراون لە ناودەچن.
ئەو گۆڕانکارییانەی لە خولەک و %ld چرکەی کۆتاییدا کراون لە ناودەچن.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-24 |
ئەو گۆڕانکارییانەی لە دووا %ld خولەکی کۆتاییدا کراون لە ناودەچن.
ئەو گۆڕانکارییانەی لە دووا %ld خولەکی کۆتاییدا کراون لە ناودەچن.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-24 |
ئەو گۆڕانکارییانەی لە کاژێری کۆتاییدا کراون لە ناودەچن.
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-24 |
ئەو گۆڕانکارییانەی لە کۆتا کاژێر و %d خولەکدا کراون لە ناودەچن.
ئەو گۆڕانکارییانەی لە کۆتا کاژێر و %d خولەکدا کراون لە ناودەچن.
|
|
| 139. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2020-02-24 |
ئەو گۆڕانکارییانەی لە کۆتا %d کاژێردا کراون لە ناودەچن.
ئەو گۆڕانکارییانەی لە کۆتا %d کاژێردا کراون لە ناودەچن.
|
|
| 141. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2020-02-23 |
gedit بریتییە لە دەستکارێکی دەقی بچکۆلە و سوک بۆ ڕوومێزی گنۆم
|
|
| 142. |
translator-credits
|
|
| 2020-12-08 |
Launchpad Contributions:
Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar
|
|
| 2020-04-29 |
Launchpad Contributions:
Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein
Aras https://launchpad.net/~aras-noori
Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar
SaM GoRaN https://launchpad.net/~cic4da
brwa salam https://launchpad.net/~brwasalam
|
|
| 143. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2020-04-29 |
دۆزینەوەی و جێگۆڕکێکردنی %d
دۆزینەوەی و جێگۆڕکێکردنی %d
|
|
| 2020-02-23 |
پدۆزینەوەی و جێگۆڕکێکردنی %d
|
|
| 146. |
Untitled Document %d
|
|
| 2020-02-23 |
بەڵگەنامەی بێناونیشان %d
|
|
| 147. |
Read-Only
|
|
| 2020-02-23 |
تەنها-خوێندنەوە
|
|
| 148. |
Documents
|
|
| 2020-02-23 |
بەڵگەنامەکان
|
|
| 174. |
Automatically Detected
|
|
| 2020-12-08 |
خۆکارانە بیدۆزرەوە
|
|
| 2020-02-23 |
خۆکارانە دۆزرایەوە
|
|
| 175. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2020-12-08 |
زمانی ئێستا (%s)
|
|
| 2020-02-23 |
شوێنە زمانی ئێستا (%s)
|
|
| 177. |
Character Encodings
|
|
| 2020-02-24 |
کۆدکردنی نووسە
|
|
| 178. |
_Description
|
|
| 2020-12-08 |
_کورتە
|
|
| 2020-03-28 |
_پوختە
|
|
| 2020-02-24 |
ـپێناسە
|
|
| 179. |
_Encoding
|
|
| 2020-12-08 |
_بەکۆدکردن
|
|
