Translations by Ara Qadir

Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
~
_Cancel Logout
2008-11-12
_پاشگەزبوونەوە لە دەرچوون
2.
Text Editor
2008-11-11
دەستکاریکەری دەق
3.
Edit text files
2008-11-11
دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە
7.
Use Default Font
2008-11-12
فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە
9.
Editor Font
2008-11-11
فۆنتی دەستکاریکەر
25.
Tab Size
2008-11-12
قەبارەی تاب
27.
Insert spaces
2008-11-11
بۆشایی تێبکە
31.
Display Line Numbers
2008-11-11
ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە
32.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2008-11-12
ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا.
37.
Display Right Margin
2008-11-11
لێواری ڕاست پیشان بدە
38.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2008-11-12
ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا.
51.
Toolbar is Visible
2008-11-12
تووڵئامڕاز دیارە
52.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
2008-11-12
ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا.
59.
Maximum Recent Files
2008-11-12
زۆرترین دوا بابەتەکان
63.
Print Header
2008-11-12
سەرپەڕەی چاپ
67.
Print Line Numbers
2008-11-12
ژمارەکانی هێڵ چاپ بکە
71.
Header Font for Printing
2008-11-11
فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن
81.
Active plugins
2008-11-11
چالاککردنی پێوەکراوەکان
100.
Question
2008-11-12
پرسیار
101.
Close _without Saving
2008-11-12
داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن
102.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
2008-11-12
گەر پاشەکەوتی نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی دوا %ld چرکە بە هەمیشەیی لەناو دەچن.
گەر پاشەکەوتی نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی دوا %ld چرکە بە هەمیشەیی لەناو دەچن.
142.
translator-credits
2009-11-29
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.