Translations by Sohaib Afifi
Sohaib Afifi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Style Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
مخطط الأساليب
|
|
| 41. |
Smart Home End
|
|
| 2007-09-30 |
نهاية المنزل الذكي
|
|
| 87. |
ENCODING
|
|
| 2007-09-30 |
الترميز
|
|
| 119. |
Open Files
|
|
| 2007-09-30 |
افتح ملفّات
|
|
| 2007-09-30 |
افتح ملفّات
|
|
| 142. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-30 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عصام بيازيدي <bayazidi@arabeyes.org>
سيد جعفر الموسوي <mosawi@arabeyes.org>
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
حسن عابدين <abdin@arabeyes.org>
عبد العزيز العرفج <alarfaj0@yahoo.com>
محمد أمين آغة
إبراهيم الإبراهيم
يوسف الشهيبي <chahibi@gmail.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
صهيب عفيفي <sohaibafifi@gmail.com>
|
|
| 2007-09-30 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عصام بيازيدي <bayazidi@arabeyes.org>
سيد جعفر الموسوي <mosawi@arabeyes.org>
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
حسن عابدين <abdin@arabeyes.org>
عبد العزيز العرفج <alarfaj0@yahoo.com>
محمد أمين آغة
إبراهيم الإبراهيم
يوسف الشهيبي <chahibi@gmail.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
صهيب عفيفي <sohaibafifi@gmail.com>
|
|
| 225. |
S_ave Anyway
|
|
| 2007-09-30 |
احفظ على أي حال
|
|
| 226. |
D_on't Save
|
|
| 2007-09-30 |
لا تحفظ
|
|
| 262. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2007-09-30 |
تعذر انشاء المسار '%s' :فشل في g_mkdir_with_parents() : %s
|
|
| 2007-09-30 |
تعذر انشاء المسار '%s' :فشل في g_mkdir_with_parents() : %s
|
|
| 263. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-09-30 |
لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المنتقى
|
|
| 2007-09-30 |
لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المنتقى
|
|
| 264. |
Add Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
اضف مخطط
|
|
| 2007-09-30 |
اضف مخطط
|
|
| 265. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
أَضف مخطط
|
|
| 266. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-09-30 |
ملفات مخططات الألوان
|
|
| 267. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2007-09-30 |
لا يمكن حذف مخطط اﻷلوان %s.
|
|
| 2007-09-30 |
لا يمكن حذف مخطط اﻷلوان %s.
|
|
| 276. |
Highlight current _line
|
|
| 2007-09-30 |
إبراز السطر الحالي
|
|
| 303. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
اطبع إبراز التركيب
|
|
| 2007-09-30 |
اطبع إبراز التركيب
|
|
| 534. |
_Edit:
|
|
| 2007-09-30 |
_حرّر
|
|
| 547. |
File System
|
|
| 2007-09-30 |
نظام الملفات
|
|
| 564. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2007-09-30 |
أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف "%s" نهائيا؟
|
|
| 565. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2007-09-30 |
أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المنقاة بشكل دائم؟
|
|
| 2007-09-30 |
أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المنقاة بشكل دائم؟
|
|
| 566. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2007-09-30 |
سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا.
|
|
| 567. |
(Empty)
|
|
| 2007-09-30 |
(فارغ)
|
|
| 574. |
_Filter
|
|
| 2007-09-30 |
مصفاة
|
|
| 2007-09-30 |
مصفاة
|
|
| 642. |
The following files could not be imported: %s
|
|
| 2007-09-30 |
لا يمكن استراد الملفات %s
|
|
| 2007-09-30 |
لا يمكن استراد الملفات %s
|
|
| 644. |
Snippets archive
|
|
| 2007-09-30 |
محفظة القصاصات
|
|
| 647. |
Revert selected snippet
|
|
| 2007-09-30 |
عكس القصاصة المنتقاة
|
|
| 2007-09-30 |
عكس القصاصة المنتقاة
|
|
| 648. |
Delete selected snippet
|
|
| 2007-09-30 |
احذف القصاصات المنتقاة
|
|
| 2007-09-30 |
احذف القصاصات المنتقاة
|
|
| 651. |
The following error occurred while importing: %s
|
|
| 2007-09-30 |
حدثت هاته الأخطاء عند استراد الملفات: %s
|
|
| 2007-09-30 |
حدثت هاته الأخطاء عند استراد الملفات: %s
|
|
| 653. |
Import snippets
|
|
| 2007-09-30 |
استراد قصاصات
|
|
| 2007-09-30 |
استراد قصاصات
|
|
| 654. |
All supported archives
|
|
| 2007-09-30 |
كل أنواع المحفوظات المدعومة
|
|
| 2007-09-30 |
كل أنواع المحفوظات المدعومة
|
|
| 655. |
Gzip compressed archive
|
|
| 2007-09-30 |
محفظة مضغوطة بـ Gzip
|
|
| 2007-09-30 |
محفظة مضغوطة بـ Gzip
|
|
| 657. |
Single snippets file
|
|
| 2007-09-30 |
ملف قصاصات وحيد
|
|
| 658. |
All files
|
|
| 2007-09-30 |
جميع الملفات
|
|
| 659. |
The following error occurred while exporting: %s
|
|
| 2007-09-30 |
حدثت هاته الأخطاء عند تصدير الملفات: %s
|
|
| 2007-09-30 |
حدثت هاته الأخطاء عند تصدير الملفات: %s
|
|
