Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन
|
|
| 65. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन
|
|
| 67. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।
|
|
| 68. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।
|
|
| 72. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
प्रतिमामा अवैध हेडर
|
|
| 73. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 74. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्
|
|
| 75. |
Icon has zero width
|
|
| 2010-08-05 |
प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ
|
|
| 76. |
Icon has zero height
|
|
| 2010-08-05 |
प्रतिमासँग शून्य उचाइ
|
|
| 77. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
असमर्थित प्रतिमा प्रकार
|
|
| 78. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 79. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो
|
|
| 80. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
छवि बाहिर कर्सर हटस्पट
|
|
| 81. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-08-05 |
ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d
|
|
| 90. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि
|
|
| 91. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-08-05 |
छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 92. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)
|
|
| 93. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 96. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2010-08-05 |
हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 97. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2010-08-05 |
प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 98. |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2010-08-05 |
छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ
|
|
| 99. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2010-08-05 |
छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ
|
|
| 100. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2010-08-05 |
छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ
|
|
| 101. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2010-08-05 |
नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन
|
|
| 102. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2010-08-05 |
लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
|
|
| 104. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2010-08-05 |
(PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन
|
|
| 105. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2010-08-05 |
PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन
|
|
| 106. |
The PCX image format
|
|
| 2010-08-05 |
PCX छवि ढाँचा
|
|
| 109. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।
|
|
| 110. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।
|
|
| 111. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।
|
|
| 112. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।
|
|
| 113. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।
|
|
| 114. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s
|
|
| 115. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति
|
|
| 117. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि
|
|
| 118. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s
|
|
| 119. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।
|
|
| 120. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।
|
|
| 122. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।
|
|
| 123. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।
|
|
| 124. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।
|
|
| 125. |
The PNG image format
|
|
| 2010-08-05 |
PNG छवि ढाँचा
|
|
| 126. |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2010-08-05 |
PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन
|
|
| 127. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ
|
|
| 128. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन
|
|
| 129. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ
|
|
| 130. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ
|
|
| 131. |
Maximum color value in PNM file is 0
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो
|
|
| 132. |
Maximum color value in PNM file is too large
|
|
| 2010-08-05 |
PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ
|
|
