Translations by Roland Stigge
Roland Stigge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<anonymous>
|
|
| 2012-07-04 |
<anonym>
|
|
| 2. |
({anonymous})
|
|
| 2012-07-04 |
({anonym})
|
|
| 3. |
expected end of line
|
|
| 2012-07-04 |
Zeilenende erwartet
|
|
| 4. |
expected %<;%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<;%> erwartet
|
|
| 5. |
expected %<(%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<(%> erwartet
|
|
| 6. |
expected %<,%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<,%> erwartet
|
|
| 7. |
expected %<)%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<)%> erwartet
|
|
| 8. |
expected %<]%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<]%> erwartet
|
|
| 9. |
expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<;%>, %<,%> oder %<)%> erwartet
|
|
| 10. |
expected %<}%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<}%> erwartet
|
|
| 11. |
expected %<{%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<{%> erwartet
|
|
| 12. |
expected %<:%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<:%> erwartet
|
|
| 13. |
expected %<while%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<while%> erwartet
|
|
| 14. |
expected %<.%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<.%> erwartet
|
|
| 15. |
expected %<@end%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<@end%> erwartet
|
|
| 16. |
expected %<>%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<>%> erwartet
|
|
| 17. |
expected %<,%> or %<)%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<,%> oder %<)%> erwartet
|
|
| 18. |
expected %<=%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<=%> erwartet
|
|
| 19. |
expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<#pragma omp section%> oder %<}%> erwartet
|
|
| 20. |
expected %<[%>
|
|
| 2012-07-04 |
%<[%> erwartet
|
|
| 21. |
(anonymous)
|
|
| 2012-07-04 |
(anonym)
|
|
| 22. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2012-07-04 |
Flusskontrollbefehl innerhalb eines Basis-Blockes
|
|
| 23. |
wrong insn in the fallthru edge
|
|
| 2012-07-04 |
falscher Befehl in »fallthru«-Kante
|
|
| 24. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-07-04 |
Befehl außerhalb eines Basis-Blockes
|
|
| 25. |
return not followed by barrier
|
|
| 2012-07-04 |
»return« nicht gefolgt von Sperre
|
|
| 26. |
collect2 version %s
|
|
| 2012-07-04 |
collect2-Version %s
|
|
| 27. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-07-04 |
Einen Konstruktor gefunden
%d Konstruktoren gefunden
|
|
| 28. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-07-04 |
Einen Destruktor gefunden
%d Destruktoren gefunden
|
|
| 29. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2012-07-04 |
Eine Rahmentabelle gefunden
%d Rahmentabellen gefunden
|
|
| 30. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[%s kann nicht gefunden werden]
|
|
| 31. |
[Leaving %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[%s wird verlassen]
|
|
| 32. |
write_c_file - output name is %s, prefix is %s
|
|
| 2012-07-04 |
write_c_file - Ausgabename ist %s, Präfix ist %s
|
|
| 33. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-07-04 |
Ausgabe von ldd mit Konstruktoren/Destruktoren.
|
|
| 34. |
const/copy propagation disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Übertragung von const/copy ausgeschaltet
|
|
| 35. |
%s: all warnings being treated as errors
|
|
| 2012-07-04 |
%s: Alle Warnungen werden als Fehler behandelt
|
|
| 36. |
%s: some warnings being treated as errors
|
|
| 2012-07-04 |
%s: Einige Warnungen werden als Fehler behandelt
|
|
| 37. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-07-04 |
Kompilierung wegen -Wfatal-errors beendet.
|
|
| 38. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2012-07-04 |
Kompilierung wegen -fmax-errors=%u beendet.
|
|
| 39. |
Please submit a full bug report,
with preprocessed source if appropriate.
See %s for instructions.
|
|
| 2012-07-04 |
Bitte senden Sie einen vollständigen Fehlerbericht auf Englisch ein;
bearbeiten Sie die Quellen zunächst mit einem Präprozessor, wenn es
dienlich ist.
Fehler in der deutschen Übersetzung sind an translation-team-de@lists.sourceforge.net zu melden.
Gehen Sie gemäß den Hinweisen in %s vor.
|
|
| 40. |
compilation terminated.
|
|
| 2012-07-04 |
Kompilierung beendet.
|
|
| 41. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2012-07-04 |
%s:%d: durch frühere Fehler verwirrt, Abbruch
|
|
| 42. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-07-04 |
Interner Compilerfehler: Fehlerbehandlungsroutinen doppelt betreten.
|
|
| 43. |
negative insn length
|
|
| 2012-07-04 |
negative Befehlslänge
|
|
| 44. |
could not split insn
|
|
| 2012-07-04 |
Befehl kann nicht aufgeteilt werden
|
|
| 45. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-07-04 |
ungültiges »asm«:
|
|
| 46. |
nested assembly dialect alternatives
|
|
| 2012-07-04 |
geschachtelte Assemblerdialekt-Alternativen
|
|
| 47. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2012-07-04 |
unbeendete Assemblerdialekt-Alternative
|
|
| 48. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2012-07-04 |
Operandenzahl fehlt hinter %%-Buchstabe
|
|
| 49. |
operand number out of range
|
|
| 2012-07-04 |
Operandenzahl außerhalb des Wertebereiches
|
|
| 50. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-07-04 |
ungültiger %%-Code
|
|
