Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inverse
|
|
| 2010-03-29 |
Inverso
|
|
| 2. |
Factorize
|
|
| 2010-03-29 |
Fattorizza
|
|
| 5. |
Subscript
|
|
| 2010-03-29 |
Pedice
|
|
| 6. |
Superscript
|
|
| 2010-03-29 |
Apice
|
|
| 7. |
Scientific Exponent
|
|
| 2010-03-29 |
Esponente in notazione scientifica
|
|
| 10. |
Absolute Value
|
|
| 2010-03-29 |
Valore assoluto
|
|
| 11. |
Exponent
|
|
| 2010-03-29 |
Esponente
|
|
| 12. |
Store
|
|
| 2010-03-29 |
Memorizza
|
|
| 27. |
_Number of Periods:
|
|
| 2010-03-29 |
_Numero di periodi:
|
|
| 43. |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2010-03-29 |
Ammortamento basato sulle cifre dell'anno
|
|
| 44. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2010-03-29 |
Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.
|
|
| 46. |
Future _Value:
|
|
| 2010-03-29 |
Mon_tante:
|
|
| 58. |
Shift Left
|
|
| 2010-04-05 |
Shift a sinistra
|
|
| 2010-03-29 |
Sposta a sinistra
|
|
| 59. |
Shift Right
|
|
| 2010-04-05 |
Shift a destra
|
|
| 2010-03-29 |
Sposta a destra
|
|
| 60. |
Insert Character
|
|
| 2010-03-29 |
Inserisce un carattere
|
|
| 64. |
8-bit
|
|
| 2010-03-29 |
8-bit
|
|
| 67. |
64-bit
|
|
| 2010-03-29 |
64-bit
|
|
| 68. |
Preferences
|
|
| 2010-03-29 |
Preferenze
|
|
| 69. |
_Angle units:
|
|
| 2010-03-29 |
Unità _angolari:
|
|
| 71. |
Word _size:
|
|
| 2010-04-05 |
_Dimensione della word:
|
|
| 2010-03-29 |
_Dimensione della word
|
|
| 72. |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrare gli _zero decimali
|
|
| 73. |
Show _thousands separators
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrare separatore delle _migliaia
|
|
| 82. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2010-03-29 |
Mostra il separatore delle migliaia
|
|
| 84. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2010-03-29 |
Mostra gli zero decimali
|
|
| 85. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2010-03-29 |
Indica se nel valore visualizzato devono essere mostrati gli zero dopo il separatore decimale.
|
|
| 117. |
Euro
|
|
| 2010-03-29 |
Euro
|
|
| 161. |
Usage:
%s — Perform mathematical calculations
|
|
| 2010-03-29 |
Uso:
%s — Esegue calcoli matematici
|
|
| 162. |
Help Options:
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-03-29 |
Opzioni di aiuto:
-v, --version Mostra la versione di rilascio
-h, -?, --help Mostra le opzioni di aiuto
--help-all Mostra tutte le opzioni di aiuto
--help-gtk Mostra le opzioni GTK+
|
|
| 166. |
Unknown argument '%s'
|
|
| 2010-03-29 |
Argomento "%s" sconosciuto
|
|
| 168. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-29 |
Stefano Canepa <sc@linux.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>
Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>
Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>
|
|
| 169. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2010-04-05 |
Gcalctool è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i
termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software
Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.
Gcalctool è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di
APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General
Public License per maggiori dettagli.
Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU
General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 181. |
Pi [Ctrl+P]
|
|
| 2010-03-29 |
Pi greco [Ctrl+P]
|
|
| 185. |
Scientific exponent [Ctrl+E]
|
|
| 2010-03-29 |
Esponente in notazione scientifica [Ctrl+E]
|
|
| 190. |
Modulus divide
|
|
| 2010-03-29 |
Divisione modulo
|
|
| 192. |
Exponent [^ or **]
|
|
| 2010-03-29 |
Esponente [^ oppure **]
|
|
| 210. |
Boolean AND
|
|
| 2010-03-29 |
AND booleano
|
|
| 211. |
Boolean OR
|
|
| 2010-03-29 |
OR booleano
|
|
| 213. |
Boolean NOT
|
|
| 2010-03-29 |
NOT booleano
|
|
| 231. |
Binary
|
|
| 2010-03-29 |
Binario
|
|
| 232. |
Octal
|
|
| 2010-03-29 |
Ottale
|
|
| 233. |
Decimal
|
|
| 2010-03-29 |
Decimale
|
|
| 234. |
Hexadecimal
|
|
| 2010-03-29 |
Esadecimale
|
|
| 247. |
Unknown variable '%s'
|
|
| 2010-03-29 |
Variabile «%s» sconosciuta
|
|
| 248. |
Function '%s' is not defined
|
|
| 2010-03-29 |
La funzione «%s» non è definita
|
|
| 253. |
Need an integer to factorize
|
|
| 2010-03-29 |
Per fattorizzare è necessario un numero intero
|
|
| 254. |
No sane value to bitwise shift
|
|
| 2010-04-05 |
Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit
|
|
| 2010-03-29 |
Nessun valore corretto per eseguire lo spostamento bit a bit
|
|
