Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Memory
|
|
| 2011-01-25 |
Memori
|
|
| 9. |
x
|
|
| 2011-01-25 |
x
|
|
| 13. |
Compounding Term
|
|
| 2012-08-23 |
Bunga Berjangka
|
|
| 16. |
Periodic Interest _Rate:
|
|
| 2011-01-25 |
Suku Bunga Be_rkala:
|
|
| 17. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2012-08-23 |
Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon.
|
|
| 20. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2012-08-23 |
Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda.
|
|
| 22. |
_Life:
|
|
| 2012-08-23 |
_Hidup:
|
|
| 25. |
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2012-08-23 |
Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran dalam masanya.
|
|
| 26. |
_Periodic Payment:
|
|
| 2011-01-25 |
_Pembayaran Berkala:
|
|
| 27. |
_Number of Periods:
|
|
| 2011-01-25 |
_Cacah Perioda:
|
|
| 29. |
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
| 2012-08-23 |
Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan marjin keuntungan kotor yang diinginkan.
|
|
| 31. |
Periodic Payment
|
|
| 2011-01-25 |
Pembayaran Berkala
|
|
| 32. |
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
| 2012-08-23 |
Menghitung banyaknya pembayaran periodik dari suatu pinjaman, dimana pembayaran dilakukan di akhir setiap perioda pembayaran.
|
|
| 33. |
_Principal:
|
|
| 2011-01-25 |
_Pokok:
|
|
| 34. |
_Term:
|
|
| 2012-08-23 |
_Masa:
|
|
| 36. |
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2012-09-17 |
Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah perioda pembayaran dalam jangka waktu.
|
|
| 37. |
Periodic Interest Rate
|
|
| 2011-01-25 |
Suku Bunga Berkala
|
|
| 38. |
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
|
|
| 2012-09-17 |
Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan suatu investasi ke suatu nilai di masa depan, sepanjang sejumlah perioda kompon.
|
|
| 41. |
_Salvage:
|
|
| 2012-09-17 |
_Salvage:
|
|
| 42. |
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2012-09-17 |
Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset untuk satu perioda. Metoda penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari suatu aset. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana aset disusutkan.
|
|
| 43. |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2012-08-23 |
Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)
|
|
| 44. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2012-09-17 |
Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda Sum-of-the-Years-Digit. Metoda penyusutan ini mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan yang terjadi di perioda-perioda awal daripada di akhir. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana sepanjang masa itu aset disusutkan.
|
|
| 47. |
Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
|
|
| 2012-08-23 |
Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu tingkat bunga periodik.
|
|
| 51. |
Term
|
|
| 2012-08-23 |
Masa
|
|
| 75. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2011-01-25 |
Lakukan perhitungan aritmetik, ilmiah, atau finansial
|
|
| 76. |
Accuracy value
|
|
| 2011-01-25 |
Nilai akurasi
|
|
| 96. |
Source units
|
|
| 2011-01-25 |
Satuan sumber
|
|
| 98. |
Target units
|
|
| 2011-01-25 |
Satuan target
|
|
| 108. |
CFA Franc
|
|
| 2011-08-23 |
Franc CFA
|
|
| 160. |
Error: the number of periods must be positive
|
|
| 2011-08-23 |
Galat: cacah perioda mesti positif
|
|
| 164. |
Application Options:
-s, --solve <equation> Solve the given equation
|
|
| 2011-08-23 |
Opsi Aplikasi:
-s, --solve <equation> Memecahkan persamaan
|
|
| 168. |
translator-credits
|
|
| 2012-08-23 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2003, 2005.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012.
|
|
| 2011-08-23 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2003, 2005.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
|
|
| 169. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-08-23 |
Gcalctool adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan GNU General Public License
sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi
versi 2, atau (terserah keinginan Anda) sebarang versi selanjutnya.
Gcalctool didistribusikan dengan harapan dapat berguna,
tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL
atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public
License untuk rincian lebih lanjut.
Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
bersama dengan Gcalctool; jika tidak, kirimkan surat Anda ke
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 174. |
Advanced
|
|
| 2012-08-23 |
Tingkat Lanjut
|
|
| 175. |
Financial
|
|
| 2012-08-23 |
Finansial
|
|
| 176. |
Programming
|
|
| 2012-08-23 |
Pemrograman
|
|
| 177. |
Mode
|
|
| 2012-08-23 |
Mode
|
|
| 178. |
About Calculator
|
|
| 2012-08-23 |
Tentang Kalkulator
|
|
| 179. |
Help
|
|
| 2012-08-23 |
Bantuan
|
|
| 180. |
Quit
|
|
| 2012-08-23 |
Keluar
|
|
| 218. |
Ones' Complement
|
|
| 2011-02-23 |
Satu Komplemen
|
|
| 219. |
Two's Complement
|
|
| 2011-02-23 |
Dua Komplemen
|
|
| 220. |
Truncate
|
|
| 2011-08-23 |
Penggal
|
|
| 228. |
Financial Term
|
|
| 2011-01-25 |
Istilah Finansial
|
|
| 229. |
Sum of the Years Digits Depreciation
|
|
| 2012-08-23 |
Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)
|
|
| 238. |
Floor
|
|
| 2011-08-23 |
Pembulatan turun
|
|
| 239. |
Ceiling
|
|
| 2011-08-23 |
Pembulatan naik
|
|
| 240. |
Sign
|
|
| 2011-01-25 |
Tanda
|
|
| 241. |
in
|
|
| 2011-01-25 |
dalam
|
|
