|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Меню відновлення (стан файлової системи: лише читання)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Меню відновлення (стан файлової системи: читання і запис)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Відновити звичайне завантаження
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви наказали програмі вийти з режиму відновлення і продовжити виконання послідовності команд для завантаження. Будь ласка, зауважте, що для роботи деяких з графічних драйверів потрібно виконати завантаження у повноцінному графічному режимі, отже після відновлення системи буде показано повідомлення про помилку.
У разі появи такого повідомлення, просто перезавантажте систему за допомогою вікна входу до системи, а потім виконайте стандартну процедуру завантаження. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У разі підтвердження дії вашу кореневу файлову систему (/) буде перемонтовано у режимі читання з записом. Буде змонтовано будь-яку іншу систему, визначену за допомогою /etc/fstab.
Підтверджуєте продовження виконання дії? |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для реалізації вибраного вами варіанта вашу файлову систему має бути змонтовано у режимі лише читання. На жаль, вибраний вами раніше варіант дій призведе до порушення цього режиму.
Найпростішим способом повернутися до режиму лише читання є перезавантаження вашої системи. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
