Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 46 of 46 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		Recovery Menu (filesystem state: read-only)
Current Japanese:				修復メニュー（ファイルシステムの状態：読み取り専用）
				Translated by Seiji Momoto on 2012-03-08
				Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17
				Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
	42.	English:		Recovery Menu (filesystem state: read/write)
Current Japanese:				修復メニュー（ファイルシステムの状態：読み取り/書き込み）
				Translated by Seiji Momoto on 2012-03-08
				Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17
				Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
	43.	English:		Resume normal boot
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				通常起動を再開
				Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
				Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
				Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
	44.	English:		You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				リカバリモードを終了してブートシーケンスを続行しようとしています。注意点として、一部のグラフィックドライバでは完全なグラフィカルブートが必要なため、リカバリから再開する際に失敗することがあります。 その場合は、ログイン画面から再起動して標準のブートを実行してください。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-30
				Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
	45.	English:		Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab. Do you wish to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				読み取り/書き込みモードで/ ファイルシステムを再マウントし、/etc/fstabで定義されている他のファイルシステムをマウントします。 続行しますか？
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-30
				Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
	46.	English:		The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode. The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				選択されたオプションは、ファイルシステムが読み取り専用である必要があります。残念ながら以前に選択された別のオプションによって、読み取り専用ではなくなっています。 読み取り専用に戻す最も簡単な方法は、システムを再起動することです。
				Translated by Seiji Momoto on 2012-03-08
				Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-30
				Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Mitsuya Shibata, Seiji Momoto, Shushi Kurose, jugger Yamamoto, tomoya tabuchi.