|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
فهرست بازیابی (حالت سامانه‌پرونده: فقط خواندنی)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
فهرست بازیابی (حالت سامانه‌پرونده: خواندنی/نوشتنی)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
از سر گیری راه‌اندازی عادی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
دارید از حالت بازیابی خارج شده و مراحل راه‌اندازی را ادامه می‌دهید. لطفاً به خاطر داشته باشید که برخی راه‌اندازهای گرافیکی نیاز به یک راه‌اندازی کامل گرافیکی دارند و به این خاطر هنگام از سر گیری از بازیابی شکست خواهند خورد.
در این صورت به سادگی از صفحه‌ی ورود، راه‌اندازی مجدّد کرده و سپس یک راه‌اندازی استاندارد داشته باشید. |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ادامه‌ی این کار سامانه‌پرونده‌ی ریشه‌ی شما و هر سامانه‌پرونده‌ی دیگری را که در fstab تعریف شده، در حالت خواندنی/نوشتنی مجدّداً سوار خواهد کرد.
می‌خواهید ادامه دهید؟ |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
گزینه‌ای که انتخاب کردید نیاز دارد که سامانه‌پرونده‌ی شما در حالت فق خواندنی باشد. متأسّفانه انتخاب دیگری که پیش‌تر انجام دادید، شما را از این حالت خارج کرده است.
آسان‌ترین روش برای برگشتن به حالت فقط خواندنی، راه‌اندازی مجدهد سامانه‌تان است. |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
