Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
4146 of 46 results
41.
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
Menú de recuperació (estat del sistema de fitxers: només lectura)
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
42.
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
Menú de recuperació (estat del sistema de fitxers: lectura i escriptura)
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
43.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Continua l'inici normal
Translated by David Planella on 2011-02-28
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esteu a punt d'eixir del mode de recuperació i continuar la seqüència d'arrencada. Tingueu en compte que alguns controladors gràfics requereixen una arranceda gràfica completa, per la qual cosa fallaran en reprendre la recuperació.
Si este és el cas, simplement torneu a arrencar des de la pantalla d'entrada i realitzeu una arrencada normal.
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si continueu es tornarà a muntar el sistema de fitxers / en el mode de lectura/escriptura i es muntaran els altres sistemes de fitxers definits a /etc/fstab.
Voleu continuar?
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'opció que heu seleccionat necessita que el sistema de fitxers estiga en mode de només lectura. Malauradament una altra opció que heu seleccionat abans vos ha fet eixir d'este mode.
La manera més fàcil de tornar en el mode de només lectura és tornar a arrencar el sistema.
Translated by David Planella on 2012-10-19
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
4146 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.