Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
51.
Extract the selected archive to the current position
 
Translators: the current position is the current folder
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:257
62.
Could not add the files to the archive
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til filer i arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-add.c:103
66.
Load Options
Alternativer for innlasting
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Alternativer for lasting
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Henta innstillingar
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:7
73.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Målet «%s» finnes ikke.

Vil du opprette denne mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Målmappe «%s» eksisterer ikke.

Vil du opprette den?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Målmappa «%s» finst ikkje.

Vil du oppretta henne?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
76.
Could not create the destination folder: %s.
Klarte ikke å lage målmappe: %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga målmappa: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
81.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
Det er ingen kommando installert for %s-filer.
Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-package-installer.c:300
82.
Could not open this file type
Klarte ikke å åpne filtype
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne denne filtypen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje opna denne filtypen
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-package-installer.c:304
87.
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
 
secondary text
Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet, går alle endringer tapt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
88.
Update the files in the archive "%s"?
Vil du oppdatere filer i arkivet «%s»?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppdater filene i arkiv «%s»?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppdater filene i arkivet «%s»?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Saucy package "file-roller" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../src/dlg-update.c:189
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.