Ubuntu
file-roller package

Browsing Galician translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
51.
Extract the selected archive to the current position
 
Translators: the current position is the current folder
Extraer o ficheiro seleccionado á localización actual
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Extraer o arquivo seleccionado na posición actual
Suggested by Fran Diéguez
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:257
81.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s.
Desexa buscar unha orde para abrir este ficheiro?
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s.
Desexa buscar por unha orde para abrir este ficheiro?
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/dlg-package-installer.c:300
96.
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
Cartafol predeterminado para as ordes «--add» e «--extract»
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Cartafol predeterminado para as ordes '--add' e '--extract'
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/fr-application.c:81
101.
Extract archive
Extraer o ficheiro
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Extraer o arquivo
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
142.
Extracting the files from "%s"
 
Translators: %s is a filename
Extraendo ficheiros de «%s»
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Extraendo ficheiros desde «%s»
Suggested by Leandro Regueiro
Located in ../src/fr-window.c:2222
149.
%d file remaining
%'d files remaining
queda %d ficheiro
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
queda %d ficheiro
Suggested by Fran Diéguez
quedan %d ficheiros
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
quedan %d ficheiro2
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/fr-window.c:2379
200.
Moving the files from "%s" to "%s"
 
Translators: %s are archive filenames
Movendo os ficheiros de «%s» a «%s»
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Movendo os ficheiros desde «%s» a «%s»
Suggested by Leandro Regueiro
Located in ../src/fr-window.c:8563
201.
Copying the files from "%s" to "%s"
 
Translators: %s are archive filenames
Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Copiando os ficheiros desde «%s» a «%s»
Suggested by Leandro Regueiro
Located in ../src/fr-window.c:8566
228.
_Selected files
Ficheiros _seleccionados
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Seleccionar ficheiros
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/ui/delete.ui:20 src/ui/extract-dialog-options.ui:23
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Sebastien Bacher, susinho.