Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright (C) 2004-2011 Andreas Huggel.
|
|
| 2011-02-21 |
Autorské práva (C) 2004-2011 Andreas Huggel.
|
|
| ~ |
No, did not fire, return not detected
|
|
| 2008-04-14 |
Nie, nespustil sa, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.
|
|
| ~ |
Fired, strobe return light detected
|
|
| 2008-04-14 |
Spustil sa, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.
|
|
| ~ |
Fired, strobe return light not detected
|
|
| 2008-04-14 |
Spustil sa, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.
|
|
| 1. |
Failed to open the file
|
|
| 2008-04-14 |
Nepodarilo sa otvoriť súbor
|
|
| 4. |
Bytes
|
|
| 2008-04-14 |
bajtov
|
|
| 5. |
MIME type
|
|
| 2009-03-17 |
MIME typ
|
|
| 6. |
Image size
|
|
| 2008-04-14 |
Veľkosť obrázka
|
|
| 7. |
No Exif data found in the file
|
|
| 2008-04-14 |
V súbore neboli nájdené žiadne EXIF údaje
|
|
| 8. |
Camera make
|
|
| 2008-04-14 |
Zmačka fotoaparátu
|
|
| 10. |
Image timestamp
|
|
| 2008-04-14 |
Časová známka obrázka
|
|
| 19. |
Subject distance
|
|
| 2008-04-14 |
vzdialenosť subjektu
|
|
| 22. |
Metering mode
|
|
| 2008-04-14 |
merací režim
|
|
| 23. |
Macro mode
|
|
| 2008-04-14 |
režim makro
|
|
| 24. |
Image quality
|
|
| 2008-04-04 |
Kvalita obrázka
|
|
| 25. |
Exif Resolution
|
|
| 2008-04-14 |
Rozlíšenie exif
|
|
| 27. |
Thumbnail
|
|
| 2008-04-14 |
Náhľad
|
|
| 28. |
None
|
|
| 2008-04-14 |
Nič
|
|
| 29. |
Copyright
|
|
| 2008-04-14 |
Copyright
|
|
| 30. |
Exif comment
|
|
| 2008-04-14 |
Komentár EXIF
|
|
| 33. |
(Binary value suppressed)
|
|
| 2008-04-14 |
(binárna hodnota potlačená)
|
|
| 34. |
JPEG comment
|
|
| 2008-04-14 |
Komentár JPEG
|
|
| 36. |
pixels
|
|
| 2008-04-14 |
pixelov
|
|
| 38. |
Neither tag
|
|
| 2009-03-17 |
Žiadna značka
|
|
| 2008-04-14 |
Žiadny štítok
|
|
| 2008-04-14 |
Žiadny štítok
|
|
| 2008-04-14 |
Žiadny štítok
|
|
| 39. |
nor
|
|
| 2008-04-14 |
nor
|
|
| 41. |
Image file creation timestamp not set in the file
|
|
| 2008-04-14 |
Časová známka vytvorenia obrázka nebola v súbore nastavená
|
|
| 42. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2008-04-14 |
Nepodarilo sa prečítať časovú známku
|
|
| 44. |
Updating timestamp to
|
|
| 2008-04-14 |
Časová známka sa aktualizuje na
|
|
| 46. |
Erasing Exif data from the file
|
|
| 2008-04-14 |
Vymazávajú sa Exif údaje zo súboru
|
|
| 47. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2008-04-14 |
Vymazávajú sa IPTC údaje zo súboru
|
|
| 48. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2008-04-14 |
Vymazáva sa komentár JPEG zo súboru
|
|
| 49. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2008-04-14 |
Vymazávajú sa XMP dáta zo súboru
|
|
| 50. |
Image does not contain an Exif thumbnail
|
|
| 2008-04-14 |
Obrázok neobsahuje EXIF náhľad
|
|
| 53. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2008-04-14 |
EXIF údaje neobsahujú náhľad
|
|
| 54. |
Image does not have preview
|
|
| 2009-10-16 |
Obrázok neobsahuje náhľad
|
|
| 56. |
Setting JPEG comment
|
|
| 2008-04-14 |
Nastavuje sa JPEG komentár
|
|
| 59. |
Failed to read
|
|
| 2008-04-14 |
Nepodarilo sa prečítať
|
|
| 62. |
Del
|
|
| 2008-04-14 |
Vymazať
|
|
| 63. |
Reg
|
|
| 2008-04-14 |
Reg
|
|
| 64. |
Timestamp of metadatum with key
|
|
| 2008-04-14 |
Časová známka metadáta s kľúčom
|
|
| 66. |
Adjusting
|
|
| 2008-04-14 |
Dolaďuje sa
|
|
| 75. |
Can't adjust timestamp by
|
|
| 2008-04-14 |
Nie je možné upraviť časovú známku o
|
|
| 76. |
to
|
|
| 2008-04-14 |
až
|
|
| 77. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2009-03-17 |
Štandardný EXIF ISO značka už existuje; nebude sa meniť
|
|
| 2008-04-14 |
Štandardný EXIF ISO štítok už existuje; nebude sa meniť
|
|
| 2008-04-14 |
Štandardný EXIF ISO štítok už existuje; nebude sa meniť
|
|
| 2008-04-14 |
Štandardný EXIF ISO štítok už existuje; nebude sa meniť
|
|
