Translations by Philip Millan
Philip Millan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
Dust Removal Data
|
|
| 2012-10-09 |
Supression des Données Residuelles
|
|
| 250. |
Dust removal data
|
|
| 2012-10-15 |
Supression des données résiduelles
|
|
| 2012-10-09 |
Supression des Données Residuelles
|
|
| 412. |
Focal Units
|
|
| 2012-10-09 |
Unités de Focale
|
|
| 413. |
Focal units
|
|
| 2012-10-09 |
Unités de Focale
|
|
| 438. |
Manual Flash Output
|
|
| 2012-10-11 |
Sortie du Flash Manuel
|
|
| 439. |
Manual flash output
|
|
| 2012-10-11 |
Sortie du flash manuel
|
|
| 442. |
SRAW Quality Tone
|
|
| 2012-10-11 |
Qualité de ton SRAW
|
|
| 496. |
Shutter Ae Lock
|
|
| 2011-12-08 |
Blocage de l'obturateur Ae
|
|
| 497. |
Shutter/AE lock buttons
|
|
| 2012-10-11 |
Boutons de blocage de l'obturateur/AE
|
|
| 2011-12-08 |
Boutons de blocage de l'obturateur/Ae
|
|
| 510. |
Lens AF Stop Button
|
|
| 2011-12-07 |
Bouton d'arrêt de l'autofocus
|
|
| 514. |
Menu Button Return
|
|
| 2012-10-11 |
Bouton Retour du Menu
|
|
| 2011-12-07 |
bouton retour du menu
|
|
| 515. |
Menu button return position
|
|
| 2012-10-11 |
Position du bouton retour du menu
|
|
| 2011-12-07 |
position du bouton retour du menu
|
|
| 520. |
Superimposed Display
|
|
| 2012-10-11 |
Affichage Superposé
|
|
| 521. |
Superimposed display
|
|
| 2012-10-11 |
Affichage superposé
|
|
| 524. |
Unknown Canon Custom Function tag
|
|
| 2011-12-07 |
Tag de fonction Canon personnalisée inconnu
|
|
| 567. |
Raw Jpg Quality
|
|
| 2012-10-11 |
Jpg en Qualité RAW
|
|
| 568. |
Raw Jpg Size
|
|
| 2012-10-11 |
Taille du Jpg RAW
|
|
| 580. |
Unknown Canon File Info tag
|
|
| 2011-12-07 |
Tag du fichier d'information Canon inconnu
|
|
| 600. |
SensorRedLevel
|
|
| 2012-10-11 |
CapteurNiveauRouge
|
|
| 601. |
Sensor red level
|
|
| 2012-10-11 |
Capteur de niveau de rouge
|
|
| 602. |
SensorBlueLevel
|
|
| 2012-10-11 |
CapteurNiveauBleu
|
|
| 603. |
Sensor blue level
|
|
| 2012-10-11 |
Capteur de niveau de bleu
|
|
| 662. |
The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
|
|
| 2012-10-11 |
L'attribut d'objet définit la nature de l'objet indépendamment du sujet. La première partie est un nombre représentant une référence internationale indépendante de langue à un attribut d'objet suivi d'un séparateur de colonne. La deuxième partie, si utilisée, est une représentation écrite de l'attribut d'objet se composant des caractères graphiques plus les espaces en anglais, ou dans la langue du service comme indiqué dans le tag <LanguageIdentifier>
|
|
| 673. |
The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
|
|
| 2012-10-13 |
La Référence du Sujet est une définition structurée du thème du sujet.
|
|
| 684. |
Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
|
|
| 2012-10-13 |
Indique un code de pays/emplacement géographique référencé par le contenu de l'objet. Quand ISO a établi un code de pays approprié sous ISO 3166, ce code sera utilisé. Quand ISO 3166 ne fournit par le code adéquate d'un emplacement ou d'un pays, exemples: bateaux en mer, espace, IPTC assignera un code approprié à trois caractères sous les dispositions de ISO 3166 afin d’éviter tout conflit.
|
|
| 686. |
Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
|
|
| 2012-10-13 |
Fournit un nom entièrement publiable de pays/emplacement géographique référencé par le contenu de l'objet, en accord avec les directives du fournisseur.
|
|
| 715. |
Identifies the type of program used to originate the object data.
|
|
| 2012-10-13 |
Identifie le type du programme employé pour localiser les données d'objet.
|
|
| 717. |
Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
|
|
| 2012-10-11 |
Utilisé pour identifier la version du programme mentionnée dans le tag <Program>.
|
|
| 719. |
Used to identify the editorial cycle of object data.
|
|
| 2012-10-13 |
Utilisé pour identifier le cycle éditorial des données d'objet.
|
|
| 726. |
Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
|
|
| 2012-10-13 |
Identifie la ville des données d'objets en accord avec les directives établies par le fournisseur.
|
|
| 730. |
Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
|
|
| 2012-10-13 |
Identifie la Région/L'état d'origine en accord avec les directives établies par le fournisseur.
|
|
| 738. |
A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
|
|
| 2012-10-11 |
Un code représentant l'endroit de la transmission originale en accord avec les pratiques du fournisseur.
|
|
| 742. |
Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
|
|
| 2011-12-07 |
identifie le fournisseur des données, pas forcément le propriétaire/créateur.
|
|
| 744. |
Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
|
|
| 2011-12-07 |
Identifie le propriétaire original des données. Ce pourrait être une agence, un membre d'une agence, ou encore, un indépendant.
|
|
| 748. |
Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
|
|
| 2012-10-11 |
Identifie la personne ou l'organisation qui peut fournir de plus amples informations sur les données de l'objet.
|
|
| 750. |
A textual description of the object data.
|
|
| 2012-10-13 |
Une description textuelle des données de l'objet.
|
|
| 2011-12-07 |
Une description textuelle des données.
|
|
| 762. |
Indicates the type of an audio content.
|
|
| 2012-10-11 |
Indique le type d'un contenu audio.
|
|
| 766. |
Indicates the sampling resolution of an audio content.
|
|
| 2012-10-11 |
Indique la résolution d'un échantillonnage d'un contenu audio.
|
|
| 785. |
Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
|
|
| 2012-10-13 |
Nom de balise incorrecte ou ifdId `%1', ifdId %2
|
|
| 806. |
Invalid charset: `%1'
|
|
| 2011-12-07 |
Jeu de caracteres invalide: `%1'
|
|
| 832. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-12-07 |
Cette application est un logiciel libre; vous pouvez la redistribuer et/ou
la modifier en respectant la licence GPL publique
comme publié par la fondation des logiciels libres; la version 2
ou (à votre initiative) n'importe quelle version future.
|
|
| 1287. |
Color Temperature/Color Filter
|
|
| 2011-12-08 |
Température de Couleur/Filtre de couleur
|
|
| 1293. |
Image and Information
|
|
| 2011-12-08 |
Image et information
|
|
| 1295. |
Image and Histogram
|
|
| 2011-12-08 |
Image et Historique
|
|
| 1297. |
Focus Hold
|
|
| 2011-12-08 |
Maintenir le Focus
|
|
