Translations by Antoni Bella Pérez
Antoni Bella Pérez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open the file
|
|
| 2020-02-04 |
Ha fallat en obrir el fitxer
|
|
| 7. |
No Exif data found in the file
|
|
| 2020-02-04 |
No s'han trobat dades Exif al fitxer
|
|
| 10. |
Image timestamp
|
|
| 2020-02-04 |
Marca de temps de la imatge
|
|
| 11. |
Image number
|
|
| 2020-02-04 |
Número de la imatge
|
|
| 14. |
Exposure bias
|
|
| 2020-02-04 |
Biaix de l'exposició
|
|
| 16. |
Flash bias
|
|
| 2020-02-04 |
Biaix del flaix
|
|
| 18. |
35 mm equivalent
|
|
| 2020-02-04 |
equivalent a 35 mm
|
|
| 19. |
Subject distance
|
|
| 2020-08-10 |
Distància del motiu
|
|
| 24. |
Image quality
|
|
| 2020-02-04 |
Qualitat de la imatge
|
|
| 25. |
Exif Resolution
|
|
| 2020-02-04 |
Resolució Exif
|
|
| 30. |
Exif comment
|
|
| 2020-02-04 |
Comentari Exif
|
|
| 33. |
(Binary value suppressed)
|
|
| 2020-02-04 |
(S'ha suprimit el valor binari)
|
|
| 38. |
Neither tag
|
|
| 2020-02-04 |
Cap de les etiquetes
|
|
| 41. |
Image file creation timestamp not set in the file
|
|
| 2020-02-04 |
La marca de temps de creació del fitxer d'imatge no està establerta
|
|
| 42. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2020-02-04 |
Ha fallat en analitzar la marca de temps
|
|
| 44. |
Updating timestamp to
|
|
| 2020-02-04 |
S'està actualitzant la marca de temps a
|
|
| 45. |
Erasing thumbnail data
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan esborrant les dades de les miniatures
|
|
| 46. |
Erasing Exif data from the file
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan esborrant les dades Exif del fitxer
|
|
| 47. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan esborrant les dades IPTC del fitxer
|
|
| 48. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2020-02-04 |
S'està esborrant el comentari JPEG del fitxer
|
|
| 49. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan esborrant les dades XMP del fitxer
|
|
| 51. |
Writing thumbnail
|
|
| 2020-02-04 |
S'està escrivint la miniatura
|
|
| 53. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2020-02-04 |
Les dades Exif no poden contenir una miniatura
|
|
| 54. |
Image does not have preview
|
|
| 2020-02-04 |
La imatge no té cap vista prèvia
|
|
| 55. |
Writing preview
|
|
| 2020-02-04 |
S'està escrivint la vista prèvia
|
|
| 56. |
Setting JPEG comment
|
|
| 2020-02-04 |
S'està establint el comentari JPEG
|
|
| 59. |
Failed to read
|
|
| 2020-02-04 |
Ha fallat en llegir
|
|
| 64. |
Timestamp of metadatum with key
|
|
| 2020-02-04 |
Marca de temps de les metadades amb la clau
|
|
| 65. |
not set
|
|
| 2020-02-04 |
sense establir
|
|
| 66. |
Adjusting
|
|
| 2020-02-04 |
S'està ajustant
|
|
| 75. |
Can't adjust timestamp by
|
|
| 2020-02-04 |
No s'ha pogut ajustar la marca de temps per
|
|
| 77. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2020-02-04 |
Ja existeix l'etiqueta ISO estàndard de l'Exif; no modificada
|
|
| 78. |
Setting Exif ISO value to
|
|
| 2020-02-04 |
S'està establint el valor ISO de l'Exif a
|
|
| 79. |
No Exif user comment found
|
|
| 2020-02-04 |
No s'han trobat cap comentari Exif de l'usuari
|
|
| 80. |
Found Exif user comment with unexpected value type
|
|
| 2020-02-04 |
S'ha trobat un comentari Exif de l'usuari amb un tipus de valor inesperat
|
|
| 81. |
No Exif UNICODE user comment found
|
|
| 2020-08-10 |
No s'ha trobat cap comentari Exif de l'usuari en UNICODE
|
|
| 2020-02-04 |
No s'han trobat cap comentari Exif de l'usuari en UNICODE
|
|
| 82. |
Setting Exif UNICODE user comment to
|
|
| 2020-02-04 |
S'està establint el comentari Exif de l'usuari en UNICODE a
|
|
| 83. |
Writing Exif data from
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan escrivint les dades Exif des de
|
|
| 84. |
Writing IPTC data from
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan escrivint les dades IPTC des de
|
|
| 85. |
Writing XMP data from
|
|
| 2020-02-04 |
S'estan escrivint les dades XMP des de
|
|
| 86. |
Writing JPEG comment from
|
|
| 2020-02-04 |
S'està escrivint el comentari JPEG des de
|
|
| 87. |
Could not write metadata to file
|
|
| 2020-02-04 |
No s'han pogut escriure les metadades al fitxer
|
|
| 88. |
Filename format yields empty filename for the file
|
|
| 2020-02-04 |
Camps buits al format del nom de fitxer per al fitxer
|
|
| 89. |
This file already has the correct name
|
|
| 2020-02-04 |
Aquest fitxer ja té el nom correcte
|
|
| 91. |
exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
|
|
| 2020-02-04 |
existeix. S[o]breescriu, [r]eanomena o [s]alta?
|
|
| 92. |
Renaming file to
|
|
| 2020-02-04 |
S'està reanomenant el fitxer a
|
|
| 93. |
updating timestamp
|
|
| 2020-02-04 |
s'està actualitzant la marca de temps
|
|
| 94. |
Failed to rename
|
|
| 2020-02-04 |
Ha fallat en reanomenar
|
|
| 96. |
Off
|
|
| 2020-02-04 |
Inactiu
|
|
