Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once per month
|
|
| 2006-03-19 |
Раз на місяць
|
|
| ~ |
Every time
|
|
| 2006-03-19 |
Кожен раз
|
|
| ~ |
_Open Calendar
|
|
| 2006-03-19 |
_Відкрити календар
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2006-03-19 |
У асинхронному режимі виводом повинен бути файл.
|
|
| ~ |
<Not Part of Certificate>
|
|
| 2006-03-19 |
<Не є частиною сертифікату>
|
|
| ~ |
Fetching Mail
|
|
| 2006-03-19 |
Отримання пошти
|
|
| ~ |
Once per week
|
|
| 2006-03-19 |
Раз на тиждень
|
|
| ~ |
Once per day
|
|
| 2006-03-19 |
Раз на день
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2006-03-19 |
1
|
|
| ~ |
_Download limit:
|
|
| 2006-03-19 |
_Обмеження завантаження:
|
|
| ~ |
Certificate Viewer: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Перегляд сертифікату: %s
|
|
| ~ |
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Ваші завдання будуть недоступні до перезапуску Evolution.
|
|
| ~ |
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Ваші календарі будуть недоступні до перезапуску Evolution.
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2006-03-19 |
Відкривається %s
|
|
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2006-03-19 |
Помилка завантаженні списку завдань
|
|
| ~ |
Cannot create a new event
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається створити нову подію
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2006-03-19 |
Компонент завдань Evolution несподівано завершився.
|
|
| ~ |
Empty trash folders on e_xit
|
|
| 2006-03-19 |
О_чищати теку смітника при виході
|
|
| ~ |
_Search scope:
|
|
| 2006-03-19 |
Діапазон по_шуку:
|
|
| ~ |
Anonymously
|
|
| 2006-03-19 |
Анонімно
|
|
| ~ |
NUMBER
|
|
| 2006-03-19 |
КІЛЬКІСТЬ
|
|
| ~ |
Checking for new mail
|
|
| 2006-03-19 |
Перевірка нової пошти
|
|
| ~ |
_Send Information
|
|
| 2006-03-19 |
_Надіслати інформацію
|
|
| ~ |
Loading memos
|
|
| 2006-03-19 |
Завантаження приміток
|
|
| ~ |
Lo_gin:
|
|
| 2006-03-19 |
_Ім'я:
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2006-03-19 |
5
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-03-19 |
Компонент календаря Evolution несподівано завершився.
|
|
| ~ |
One
|
|
| 2006-03-19 |
Один рівень
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution ще не підтримує нагадування по ел.пошті,
але це нагадування було налаштовано таким чином.
Замість цього Evolution буде показувати звичайне вікно
нагадування.
|
|
| ~ |
Loading tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Завантаження завдань
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2006-03-19 |
_Титул:
|
|
| ~ |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Ваші контакти для {0} не будуть доступні до перезапуску Evolution.
|
|
| ~ |
Sub
|
|
| 2006-03-19 |
Всі нижчі рівні
|
|
| ~ |
Search Filter
|
|
| 2006-03-19 |
Фільтр пошуку
|
|
| ~ |
Search _base:
|
|
| 2006-03-19 |
_База пошуку:
|
|
| ~ |
Supported Search Bases
|
|
| 2006-03-19 |
Підтримувані бази пошуку
|
|
| ~ |
_Timeout:
|
|
| 2006-03-19 |
_Затримка:
|
|
| ~ |
Error loading calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Помилка завантаження календаря
|
|
| ~ |
_Find Possible Search Bases
|
|
| 2006-03-19 |
З_найти можливі бази пошуку
|
|
| ~ |
_Login method:
|
|
| 2006-03-19 |
_Метод авторизації:
|
|
| ~ |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2006-03-19 |
У звичайному режимі непотрібно вказувати розмір.
|
|
| ~ |
No sources selected.
|
|
| 2006-03-19 |
Не вибрано джерело.
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2006-03-19 |
Експорт у асинхронному режимі
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається пройти автентифікацію на сервері LDAP.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2006-03-19 |
Перевірте чи ви правильно вводите ваш пароль та використовуєте підтримуваний метод автентифікації. Пам'ятайте, що більшість паролів чутливі до регістру; можливо ввімкнена клавіша CapsLock.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2006-03-19 |
Цей LDAP сервер може використовувати старішу версію LDAP, яка не підтримує цю функціональність, або він може бути неправильно налаштований. Спитайте у вашого системного адміністратора які бази пошуку підтримуються.
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
Цей сервер не підтримує схему інформації LDAPv3.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
Не вдається отримати статтю %s з NNTP сервера.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
Відповідь сервера не містить підтримуваної схеми інформації.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
Видалити адресну книгу '{0}'?
|
|
