Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NUMBER
|
|
| 2014-10-08 |
NUMBER
|
|
| ~ |
Unable to open the calendar '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
يىلنامە ‹%s› نى ئاچالمايدۇ: %s
|
|
| ~ |
Save name format for drag-and-drop operation
|
|
| 2014-10-08 |
سۆرەپ-تاشلاپ مەشغۇلاتىنىڭ ساقلاش ئاتىنىڭ پىچىمى
|
|
| ~ |
Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
|
|
| 2014-10-08 |
بۇنىڭغا 2 ياكى باشقا قىممەتنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. 2 بولسا نۆۋەتتىكى چېسلا ۋە ۋاقىتنى ئىشلىتىدۇ، باشقا قىممەت بولسا ئەۋەتىلگەن خەتنىڭ چېسلاسىنى ئىشلىتىدۇ. بۇ بىرلا خەتنى تاشلىغاندىلا كۈچكە ئىگە.
|
|
| ~ |
Unable to open memos in '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
‹%s› دىكى ئەسلەتمىنى ئاچالمايدۇ: %s
|
|
| ~ |
Unable to open tasks in '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
‹%s› دىكى ۋەزىپىنى ئاچالمايدۇ: %s
|
|
| ~ |
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
|
|
| 2014-10-08 |
ئەگەر Evolution نىڭ ئىچىدە بەلگىلىك MIME تىپىنىڭ ئىچكى كۆرگۈچىسى بولمىسا، ئۇنداقتا بۇ تىزىمدا كۆرۈلگەن ھەر قانداق MIME تىپى گىنوم نىڭ گىنوم تىپلىق سانداندا خەرىتىلەنگەن Bonobo بۆلەك كۆرگۈچنى مەزمۇننى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدۇ.
|
|
| ~ |
Failed to load the calendar '%s' (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
يىلنامە ‹%s› (%s) نى يۈكلىيەلمىدى
|
|
| ~ |
Fetching Mail
|
|
| 2011-04-26 |
خەتلەرنى ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Configure email accounts
|
|
| 2011-04-26 |
ئېلخەت ھېسابات سەپلىمىسى
|
|
| ~ |
Cannot open source "{1}".
|
|
| 2011-04-26 |
مەنبە "{1}" نى ئاچالمىدى.
|
|
| ~ |
Cannot open target "{2}".
|
|
| 2011-04-26 |
نىشان "{2}" نى ئاچالمىدى.
|
|
| ~ |
Cannot open source "{2}".
|
|
| 2011-04-26 |
مەنبە "{2}" نى ئاچالمىدى.
|
|
| ~ |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution يىلنامىلەر تاسادىپىي چېكىندى.
|
|
| ~ |
Sent Messages
|
|
| 2011-04-26 |
يوللانغان ئۇچۇرلار
|
|
| ~ |
No sources selected.
|
|
| 2011-04-26 |
مەنبە تاللانمىدى.
|
|
| ~ |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2011-04-26 |
نورمال ھالەتتە، چوڭلۇق تاللانمىسى زۆرۈر ئەمەس.
|
|
| ~ |
List of MIME types to check for Bonobo component viewers
|
|
| 2011-04-26 |
Bonobo بۆلەك كۆرگۈچتە كۆرىدىغان MIME تىپىنىڭ تىزىمى
|
|
| ~ |
Anonymously
|
|
| 2011-04-26 |
ئاتسىز
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2011-04-26 |
%s نى ئېچىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Error loading memo list
|
|
| 2011-04-26 |
ئەسلەتمە تىزىمىنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2011-04-26 |
ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution ئەسلەتمە تاسادىپىي چېكىندى.
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution يىلنامە تاسادىپىي چېكىندى.
|
|
| ~ |
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە يىلنامىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.
|
|
| ~ |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
| 2011-04-26 |
'{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. يىلنامە كۆرۈنۈشىدىكى يان بالداقتىن باشقا يىلنامىنى تاللاڭ.
|
|
| ~ |
NUMBER
|
|
| 2011-04-26 |
سان
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2011-04-26 |
ماۋزۇ(_T):
|
|
| ~ |
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
|
|
| 2011-04-26 |
ئىزدەش سۈزگۈچى — ئىزدەشنى ئىجرا قىلغاندا ئىزدەيدىغان نەڭ تىپىدۇر. ئەگەر ئۆزگەرتىلمىگەن بولسا كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىزدەش «شەخسىي» تىپلىق بولىدۇ.
|
|
| ~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2011-04-26 |
بىقەدەمداش ھالەتتە بىر چىقىرىش ھۆججىتىدىكى كارتا سانى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 100.
|
|
| ~ |
Empty trash folders on e_xit
|
|
| 2011-04-26 |
چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدا(_X)
|
|
| ~ |
Unable to create local mail folders at '%s': %s
|
|
| 2011-04-26 |
'%s' دا خەت قىسقۇچ قۇرالمايدۇ: %s
|
|
| ~ |
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ۋەزىپىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.
|
|
| ~ |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution ئادرېس دەپتىرى تاسادىپىي چېكىندى.
|
|
| ~ |
Error loading calendar
|
|
| 2011-04-26 |
يىلنامىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Cannot create a new event
|
|
| 2011-04-26 |
يېڭى ھادىسە قۇرغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Email Settings
|
|
| 2011-04-26 |
ئېلخەت تەڭشىكى
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2011-04-26 |
بىقەدەمداش ھالەتتە چىقار
|
|
| ~ |
Delete junk messages on e_xit
|
|
| 2011-04-26 |
ئاخىرلاشقاندا ئەخلەت ئۇچۇرلارنى ئۆچۈر(_X)
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامىنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2011-04-26 |
بىقەدەمداش ھالەتتە، چىقىرىش چوقۇم ھۆججەت بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Your memos will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ئەسلەتمىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.
|
|
| ~ |
Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
|
|
| 2011-04-26 |
ئەخلەت كۈشەندىسى نازارەتچى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت(spamc/spamd).
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution ۋەزىپىلەر تاسادىپىي چېكىندى.
|
|
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2011-04-26 |
ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
|
|
| 2011-04-26 |
ئەگەر Evolution نىڭ ئىچىدە بەلگىلىك MIME تىپىنىڭ ئىچكى كۆرگۈچىسى بولمىسا، ئۇنداقتا بۇ تىزىمدا كۆرۈلگەن ھەر قانداق MIME تىپى GNOME نىڭ GNOME تىپلىق سانداندا خەرىتىلەنگەن Bonobo بۆلەك كۆرگۈچنى مەزمۇننى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدۇ.
|
|
| ~ |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-04-26 |
Evolution نى قايتا قوزغاتمىسىڭىز {0} دىكى ئالاقەداشلارنى ئىشلىتەلمەيسىز.
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2011-04-26 |
ماۋزۇ(_T):
|
|
| ~ |
Loading calendars
|
|
| 2011-04-26 |
يىلنامە يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Checking for new mail
|
|
| 2011-04-26 |
يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ
|
|
