Translations by kulkke

kulkke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 119 results
~
Empty trash folders on e_xit
2012-05-25
Programdan çı_karken çöp dizinlerini temizle
2012-05-25
Programdan çı_karken çöp dizinini temizle
~
Error on {0}: {1}
2011-08-19
{0} üzerinde hata: {1}
~
Unable to open tasks in '%s': %s
2011-08-15
'%s' içerisindeki görevler açılamıyor: %s
~
Unable to open memos in '%s': %s
2011-08-15
'%s' içerisindeki notlar açılamıyor: %s
~
Unable to open the calendar '%s': %s
2011-08-15
'%s' takvimi açılamıyor: %s
35.
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
2011-08-15
Bu listenin zaten bir bölümü olan adresleri eklemeye çalışıyorsunuz. Yine de onları eklemeyi istiyor musunuz?
36.
Skip duplicates
2011-08-10
Yinelenenleri geç
37.
Add with duplicates
2011-08-10
Yinelenenleriyle birlikte yükle
152.
The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
2011-08-15
Bu kişinin ismi veya e-posta adresi zaten bu dizinde bulunmakta. Değişiklikleri kaydetmeyi gene de istiyor musunuz?
156.
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
2012-05-25
Bağlantı adresinin adı veya e-posta adresi zaten bu dizinde bulunmakta. Yine de eklemek istiyor musunuz?
231.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
2012-05-25
geçerli adres defteri dizini %s, %d kart bulunduruyor
242.
List Members:
2011-09-01
Liste Üyeleri:
298.
Failed to open client '%s': %s
2011-08-15
'%s' istemcisini açma işlemi başarısız oldu: %s
613.
_List:
2011-08-19
_Liste:
1426.
An error occurred while saving to your Drafts folder.
2012-05-25
Taslaklar dizininize kaydederken bir hata oluştu.
1451.
URI for the folder last used in the select names dialog.
2012-05-25
Ad seç penceresindeki son kullanılan dizin için URI.
1458.
Show maps
2012-05-25
Haritaları göster
1460.
Primary address book
2012-05-25
Birincil adres defteri
1701.
Hides the per-folder preview and removes the selection
2012-05-25
Dizin başına önizlemeyi gizler ve seçimi siler
1702.
This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
2012-05-25
Bu anahtar başta salt okunurdur ve okunduktan sonra "yanlış" olarak sıfırlanır. Bu listede mektubun seçimini kaldırır ve dizin için önizlemeyi kaldırır.
1752.
Prompt when deleting messages in search folder
2012-05-25
Arama dizininden iletiler silinirken sorulması
1767.
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
2012-05-25
Tüm Çöp dizinlerini Evolution'dan çıkış yaparken boşalt.
1781.
Empty Junk folders on exit
2012-05-25
Gereksiz dizinlerini çıkışta boşalt
1782.
Empty all Junk folders when exiting Evolution.
2012-05-25
Tüm Gereksiz dizinlerini Evolution'dan çıkış yaparken boşalt.
1863.
Initial file chooser folder
2012-05-25
Başlangıç dosya seçici dizini
1864.
Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
2012-05-25
GtkFileChooser pencereleri için başlangıç dizini.
2065.
Open With Other Application...
2012-04-08
Başka Bir Uygulama ile Aç...
2072.
Open With "%s"
2011-08-26
"%s" İle Aç
2095.
%B
2012-08-13
%B
2096.
%Y
2012-08-13
%Y
2097.
%B %Y
2012-08-13
%B %Y
2098.
Previous month
2012-08-13
Önceki ay
2099.
Next month
2012-08-13
Sonraki ay
2100.
Previous year
2012-08-13
Önceki yıl
2101.
Next year
2012-08-13
Sonraki yıl
2209.
_Cancel Import
2012-06-14
İçe Aktarımı _İptal Et
2210.
Preview data to be imported
2012-06-03
Dışa aktarılaracak veriyi önizle
2289.
Ignore All
2012-08-13
Tümünü Yoksay
2321.
%s: %s (%d item)
%s: %s (%d items)
2011-08-09
%s: %s (%d öğe)
2346.
_Copy Image
2011-09-09
Resmi _Kopyala
2347.
Copy the image to the clipboard
2011-09-09
Resmi panoya kopyala
2354.
evolution calendar item
2011-08-19
evolution takvim ögesi
2011-08-09
2400.
Invalid folder URI '%s'
2012-05-25
Geçersiz dizin URI '%s'
2431.
Storing folder '%s'
2012-05-25
'%s' dizini saklanıyor
2458.
Special Folders
2012-05-25
Özel Dizinler
2570.
Copy selected messages to another folder
2012-05-25
Seçili iletileri başka dizine kopyala
2621.
Move selected messages to another folder
2012-05-25
Seçili iletileri başka bir Dizine taşı
2622.
_Switch to Folder
2012-05-25
Dizine _Geçiş Yap