|
70.
|
|
|
_Company:
|
|
|
|
บริษั_ท:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
_บริษัท:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
|
|
72.
|
|
|
_Manager:
|
|
|
|
ผู้_จัดการ:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
_ผู้จัดการ:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
|
|
73.
|
|
|
_Assistant:
|
|
|
|
ผู้_ช่วย:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
_ผู้ช่วย:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
|
|
76.
|
|
|
_Spouse:
|
|
|
|
คู่ส_มรส:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
_คู่สมรส:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
|
|
103.
|
|
|
Error adding contact
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มผู้ติดต่อ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มที่อยู่ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:497
|
|
104.
|
|
|
Error modifying contact
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงผู้ติดต่อ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงที่อยู่ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:319
|
|
105.
|
|
|
Error removing contact
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะลบผู้ติดต่อ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่อยู่ติดต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
|
|
107.
|
|
|
Please select an image for this contact
|
|
|
|
กรุณาเลือกรูปสำหรับผู้ติดต่อนี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
กรุณาเลือกรูปสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
|
|
109.
|
|
|
The contact data is invalid:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ข้อมูลผู้ติดต่อไม่ถูกต้อง:
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4670
|
|
114.
|
|
|
Invalid contact.
|
|
|
|
ผู้ติดต่อไม่ถูกต้อง
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
In upstream: |
|
ผู้ติดต่อผิดพลาด
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4734
|