Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Unable to open the calendar '%s': %s
|
|
2011-08-02 |
Kan inte öppna kalendern "%s": %s
|
|
~ |
Unable to open memos in '%s': %s
|
|
2011-08-02 |
Kan inte öppna memon i "%s": %s
|
|
~ |
Unable to open tasks in '%s': %s
|
|
2011-08-02 |
Kan inte öppna uppgifter i "%s": %s
|
|
~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
2011-04-03 |
Okänd version av skrivbordsfil "%s"
|
|
~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
2011-04-03 |
Kan inte skicka dokument-URI:er till en skrivbordspost av typen "Type=Link"
|
|
~ |
Error on {0}: {1}
|
|
2011-01-12 |
Fel på {0}: {1}
|
|
~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
2010-09-19 |
Kan inte skicka dokument-URI:er till en "Type=Link"-skrivbordspost
|
|
~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
2010-09-19 |
Okänd Version "%s" i skrivbordsfilen
|
|
~ |
A_ccept all
|
|
2010-09-07 |
A_cceptera alla
|
|
~ |
A_ccept
|
|
2010-09-07 |
A_cceptera
|
|
~ |
Unable to create local mail folders at '%s': %s
|
|
2010-09-07 |
Kan inte skapa lokala brevlådemappar på "%s": %s
|
|
~ |
Cannot open source "{1}".
|
|
2010-09-07 |
Kan inte öppna källan "{1}".
|
|
~ |
Failed to load the calendar '%s' (%s)
|
|
2010-09-07 |
Misslyckades med att läsa in kalendern "%s" (%s)
|
|
~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
2010-05-19 |
Okänd startflagga: %d
|
|
~ |
Unable to book a resource, error:
|
|
2010-05-19 |
Kunde inte boka en resurs. Fel:
|
|
~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
2010-05-19 |
Programmet accepterar inte dokument på kommandoraden
|
|
~ |
Specify session management ID
|
|
2010-05-19 |
Ange ID för sessionshantering
|
|
~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
2010-05-19 |
Filen är inte en giltig .desktop-fil
|
|
~ |
Sub
|
|
2010-05-19 |
Under
|
|
~ |
Not a launchable item
|
|
2010-05-19 |
Inte ett körbart objekt
|
|
~ |
Disable connection to session manager
|
|
2010-03-14 |
Inaktivera anslutning till sessionshanterare
|
|
~ |
Email Settings
|
|
2010-03-14 |
E-postinställningar
|
|
~ |
Session management options:
|
|
2010-03-14 |
Flaggor för sessionshantering:
|
|
~ |
FILE
|
|
2010-03-14 |
FIL
|
|
~ |
Configure email accounts
|
|
2010-03-14 |
Konfigurera e-postkonton
|
|
~ |
Loading calendars
|
|
2010-03-14 |
Läser in kalendrar
|
|
~ |
ID
|
|
2010-03-14 |
ID
|
|
~ |
Show session management options
|
|
2010-03-14 |
Visa flaggor för sessionshantering
|
|
~ |
Starting %s
|
|
2010-03-14 |
Startar %s
|
|
~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
2010-03-14 |
Ange fil som innehåller sparad konfiguration
|
|
~ |
_Fetch All Headers
|
|
2009-08-25 |
Hämta a_lla rubriker
|
|
~ |
Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
|
|
2009-07-27 |
Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa ett memo där. Välj en annan källa.
|
|
~ |
Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
|
|
2009-07-27 |
Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa ett evenemang där. Välj en annan källa.
|
|
~ |
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
|
|
2009-07-27 |
Sökfilter är den typ av objekt som ska sökas efter. Om det inte ändras så kommer standardsökningen att genomföras på typen "person".
|
|
~ |
Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
|
|
2009-07-27 |
Kunde inte publicera kalendern: Kalenderns bakände finns inte längre
|
|
~ |
Checking for new mail
|
|
2009-07-13 |
Kontroll av ny e-post
|
|
~ |
List of MIME types to check for Bonobo component viewers
|
|
2009-03-03 |
Lista med mime-typer att kontrollera för Bonobo-komponentvisare
|
|
~ |
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
|
|
2009-03-03 |
Om det inte finns en inbyggd visare för en viss mime-typ i Evolution så kommer alla mime-typer som finns i denna lista och som mappas till en Bonobo-komponentvisare i GNOME:s databas över mime-typer att kunna användas för att visa innehåll.
|
|
~ |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
2009-03-03 |
Evolution-kalendrarna har oväntat avslutats.
|
|
~ |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
2008-09-30 |
Evolutions adressbok har oväntat avslutats.
|
|
~ |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
2008-09-30 |
"{0}" är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender från sidopanelen i Kalender-vyn.
|
|
~ |
B_rowse this book until limit reached
|
|
2008-09-30 |
B_läddra i denna bok tills gränsen nås
|
|
~ |
Cannot open source "{2}".
|
|
2008-09-01 |
Kunde inte öppna källan "{2}".
|
|
~ |
Cannot open target "{2}".
|
|
2008-09-01 |
Kan inte öppna målet "{2}".
|
|
~ |
Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
|
|
2008-01-30 |
Använd SpamAssassin-demonen och klient (spamc/spamd).
|
|
~ |
_Timeout:
|
|
2008-01-30 |
_Tidsgräns:
|
|
~ |
Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
|
|
2008-01-18 |
Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa en uppgift där. Välj en annan källa.
|
|
~ |
Delete junk messages on e_xit
|
|
2008-01-12 |
Ta bort skräppost vid a_vslut
|
|
~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
2008-01-12 |
Evolution stöder inte kalenderpåminnelser med
e-postnotifieringar än, men denna påminnelse var
konfigurerad att skicka e-post. Evolution kommer att
visa en normal dialogruta istället.
|
|
~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
2007-07-31 |
Antalet kort i en utdatafil i asynkront läge, standardstorlek är 100.
|