Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 631. |
second
|
|
| 2008-05-30 |
второй
|
|
| 1627. |
Always request read receipt
|
|
| 2008-03-10 |
Всегда запрашивать отчёт о прочтении
|
|
| 1665. |
Enable or disable magic space bar
|
|
| 2008-03-10 |
Включить или выключить «волшебный пробел»
|
|
| 1666. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2008-03-10 |
Установите этот ключ, чтобы можно было использовать клавишу пробела для прокрутки предпросмотра сообщения, списка сообщений и папок.
|
|
| 1693. |
Sender email-address column in the message list
|
|
| 2008-03-10 |
Показывать адрес отправителя в столбце списка сообщений
|
|
| 1694. |
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
|
|
| 2008-03-10 |
Показывать адрес отправителя в отдельном столбце списка сообщений.
|
|
| 1696. |
Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
|
|
| 2008-03-10 |
Определяет, надо ли использовать одинаковые шрифты для строк «От» и «Тема» в столбце «Сообщения» в вертикальном режиме просмотра.
|
|
| 1724. |
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
|
|
| 2008-03-10 |
Этот ключ определяет, должна ли подшивка по умолчанию раскрываться или быть свёрнутой. Чтобы изменение этого ключа вступило в силу, надо перезапустить Evolution.
|
|
| 1726. |
This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
|
|
| 2008-03-10 |
Этот ключ определяет, должны ли подшивки упорядочиваться по последнему сообщению в каждой подшивке, а не по дате сообщения. Чтобы изменение этого ключа вступило в силу, надо перезапустить Evolution.
|
|
| 1753. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
|
|
| 2008-03-10 |
Включает/выключает повторяющиеся предупреждения о том, что при удалении сообщений из папки поиска они удаляются совсем, а не только из результатов поиска.
|
|
| 1772. |
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
| 2008-03-10 |
Количество времени в секундах, в течение которого ошибка должна показываться в строке состояния.
|
|
| 1773. |
Level beyond which the message should be logged.
|
|
| 2008-03-10 |
Уровень, за которым сообщение должно заноситься в журнал.
|
|
| 1800. |
Composer load/attach directory
|
|
| 2008-03-10 |
Каталог загрузки/прикрепления при написании сообщения
|
|
| 1810. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
|
|
| 2008-03-10 |
Список ключей, которые модуль уведомления о забытых вложениях будет искать в теле письма.
|
|
| 1835. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2008-03-10 |
Оповещать о новых сообщениях только во «Входящих»
|
|
| 1836. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2008-03-10 |
Надо ли оповещать о новых сообщениях только в папке Входящие.
|
|
| 2008-03-10 |
Надо ли оповещать о новых сообщениях только в папке Входящие.
|
|
| 1840. |
Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
|
|
| 2008-03-10 |
Извещает пользователя о появлении новой почты значком в области уведомлений.
|
|
| 1842. |
Whether show message over the icon when new messages arrive.
|
|
| 2008-03-10 |
Надо ли показывать сообщение над значком при поступлении новых сообщений.
|
|
| 1998. |
Show _field in View
|
|
| 2008-03-10 |
Показывать _поле при просмотре
|
|
| 2000. |
Show field i_n View
|
|
| 2008-03-10 |
Показывать п_оле при просмотре
|
|
| 2001. |
Show field in _View
|
|
| 2008-03-10 |
Показывать по_ле при просмотре
|
|
| 2336. |
_Custom
|
|
| 2008-03-10 |
_Другой
|
|
| 3293. |
Convert message text to _Unicode
|
|
| 2008-03-10 |
Преобразовать текст письма в _Юникод
|
|
| 2008-03-10 |
Преобразовать текст письма в _Юникод
|
|
| 3664. |
Show time as _free
|
|
| 2008-03-10 |
Показать время как _свободное
|
|
| 3777. |
Mark all messages in the folder as read
|
|
| 2008-03-10 |
Пометить все сообщения в папке как прочитанные
|
|
| 3787. |
Select Message S_ubthread
|
|
| 2008-03-10 |
Выделить _ветвь подшивки сообщений
|
|
| 3788. |
Select all replies to the currently selected message
|
|
| 2008-03-10 |
Выделить все ответы на выделенное сообщение
|
|
| 3839. |
%d selected,
%d selected,
|
|
| 2008-05-30 |
выделено %d,
выделено %d,
выделено %d,
|
|
| 4064. |
You have received %d new message.
You have received %d new messages.
|
|
| 2008-03-10 |
Вы получили %d новое сообщение.
Вы получили %d новых сообщения.
Вы получили %d новых сообщений.
|
|
| 4070. |
_Beep
|
|
| 2008-03-10 |
По_давать гудок
|
|
| 4074. |
Notify new messages for _Inbox only
|
|
| 2008-03-10 |
Опове_щать о новых сообщениях только во «Входящих»
|
|
| 4332. |
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
| 2008-03-10 |
Поскольку вы не доверяете поставщику этого сертификата, вы не доверяете и аутентичности этого сертификата, если здесь не указано иначе
|
|
