|
|
4101.
|
|
|
Create a new meeting from the selected message
|
|
|
|
|
Creează o nouă întâlnire din mesajul selectat
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Crează o nouă întâlnire din mesajul selectat
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
|
|
|
4103.
|
|
|
Also mark messages in subfolders?
|
|
|
|
|
De asemenea marchează mesajele din subdosare?
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Deasemenea marchează mesajele din subdosare?
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:137
|
|
|
4113.
|
|
|
_Mail
|
|
|
|
|
E_mail
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
_Mail
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
|
|
|
4116.
|
|
|
A_ppointments
|
|
|
|
|
_Programări
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
În_âlniri
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566
|
|
|
4184.
|
|
|
Save the selected memo list to disk
|
|
|
|
|
Salvează lista de memouri selectată pe disc
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Salvează lista de notițe selectată pe disc
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:380
|
|
|
4270.
|
|
|
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release 
of the Evolution groupware suite.
This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
but some features are either unfinished or do not work properly.
If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
this version, and install version %s instead.
If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
This product comes with no warranty and is not intended for
individuals prone to violent fits of anger.
We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
eagerly await your contributions!
|
|
|
Preview/Alpha/Beta version warning message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Salut. Mulțumim pentru timpul acordat pentru descărcarea acestei
versiuni de previzualizare a suitei de groupware Evolution.
Această versiune de Evolution nu e încă completă. E pe aproape,
dar există locuri unde facilitățile sau lipsesc sau sunt încă în lucru.
Dacă doriți o versiune stabilă de Evolution, vă rugăm să dezinstalați
această versiune, și să instalați versiunea %s în loc.
Dacă găsiți erori, vă rugăm raportați-le la bugzilla.gnome.org.
Acest produs vine fără nicio garanție și nu e destinat
persoanelor predispuse la violență și supărăcioase.
Sperăm să vă bucurați de rezultatele eforturilor noastre, și așteptăm
cu nerăbdare contribuția dumneavoastră!
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Salut. Mulțumim pentru timpul acordat pentru descărcarea acestei
versiuni de previzualizare al suitei de groupware Evolution.
Această versiune de Evolution nu e încă completă. E pe aproape,
dar există locuri unde facilitățile sau lipsesc sau sunt încă în lucru.
Dacă doriți o versiune stabilă de Evolution, vă rugăm să dezinstalați
această versiune, și să instalați versiunea %s în loc.
Dacă găsiți erori, vă rugăm raportați-le la bugzilla.gnome.org.
Acest produs vine fără nici o garanție și nu e destinat
persoanelor predispuse la violență și supărăcioase.
Sperăm să vă bucurați de rezultatele eforturilor noastre, și așteptăm
cu nerăbdare contribuția dumneavostră!
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:192
|
|
|
4284.
|
|
|
- The Evolution PIM and Email Client
|
|
|
|
|
- Clientul de email și PIM Evolution
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
- Clientul de mail și PIM Evolution
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../shell/main.c:469 ../shell/main.c:474
|
|
|
4342.
|
|
|
Backup _All
|
|
|
|
|
Creează o copie de siguranță l_a tot
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Copiază de rezervă tot
|
|
|
Suggested by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
|
|
|
4421.
|
|
|
_Memos
|
|
|
|
|
_Memouri
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
_Memo-uri
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2439
|
