Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 23 results
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Está a tentar mover um contacto de um livro de endereços para outro mas este não pode ser removido da origem. Deseja antes gravar uma cópia?
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
A imagem que selecionou é demasiado grande. Deseja redimensioná-la e armazená-la?
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
28.
_Do not save
_Não gravar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
29.
Unable to save {0}.
Impossível gravar {0}.
Translated by Tiago Santos
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
30.
Error saving {0} to {1}: {2}
Erro ao gravar {0} para {1}: {2}
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
32.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Já existe um contacto com este endereço. Ainda assim deseja adicionar um novo cartão com o mesmo endereço?
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
40.
Failed to delete contact
Falha ao eliminar o contacto
Translated by Tiago Santos
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
41.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Não possui permissões para eliminar contactos neste livro de endereços.
Translated by Tiago Santos
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
42.
Cannot add new contact
Impossível adicionar um novo contacto
Translated by Tiago Santos
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
46.
Nic_kname:
Al_cunha:
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Carlos Eduardo Fraga Ribeiro, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, IvoGuerreiro, João Vasconcelos, Juliano Camargo, Mykas0, Romeu Gamelas, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Santos, nglnx, xx.