|
|
1.
|
|
|
This address book could not be opened.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna denne adresseboka.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne adresseboken kunne ikke åpnes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "This addressbook could not be opened."
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
|
|
|
Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Feilmeld manglande "be"
| msgid ""
| "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
| "misspelled or your network connection could be down."
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
|
|
|
3.
|
|
|
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke autentisere mot LDAP-tjener.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
|
|
|
Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk at passordet er stavet riktig og at bruker en støttet innloggingsmetode. Husk at mange passord skiller mellom små og store bokstaver, pass på at «Caps Lock»-knappen ikke er på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
|
|
|
Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
|
|
|
LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om støtta søkjebasar.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
|
|
|
7.
|
|
|
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
|
|
|
Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
|
|
|
LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
Could not remove address book.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å fjerna adresseboka.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke fjerne adressebok.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evolution in Ubuntu Saucy package "evolution"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Could not remove addressbook."
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
|
