Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to open tasks in '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s
|
|
| ~ |
Unable to open the calendar '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s
|
|
| ~ |
Error on {0}: {1}
|
|
| 2014-10-08 |
Feil på {0}: {1}
|
|
| ~ |
Configure email accounts
|
|
| 2014-10-08 |
Set opp e-postkontoar
|
|
| ~ |
Cannot open target "{2}".
|
|
| 2010-05-19 |
Klarte ikkje opna målet «{2}».
|
|
| ~ |
Cannot open source "{2}".
|
|
| 2010-05-19 |
Klarte ikkje opna kjelda «{2}».
|
|
| ~ |
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
|
|
| 2010-03-02 |
Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.
|
|
| ~ |
List of MIME types to check for Bonobo component viewers
|
|
| 2010-03-02 |
Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar
|
|
| ~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2009-12-17 |
Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100.
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2009-12-17 |
Evolution-oppgåvene har avslutta uventa.
|
|
| ~ |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
| 2009-12-17 |
Evolution-kalenderane har avslutta uventa.
|
|
| ~ |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2009-10-20 |
Evolution-adresseboka har avslutta uventa.
|
|
| ~ |
Empty trash folders on e_xit
|
|
| 2009-10-20 |
_Tøm sletta meldingar ved slutt
|
|
| ~ |
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
|
|
| 2009-10-20 |
Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person».
|
|
| ~ |
Sent Messages
|
|
| 2008-09-01 |
Sende meldingar
|
|
| ~ |
B_rowse this book until limit reached
|
|
| 2008-09-01 |
L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd
|
|
| ~ |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
| 2008-09-01 |
«{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.
|
|
| ~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2008-03-10 |
Talet på kort i ei utfil i asynkron modus: Vanleg er 100.
|
|
| ~ |
IMAP Headers
|
|
| 2008-03-10 |
IMAP-meldingshovud
|
|
| ~ |
Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
|
|
| 2008-03-10 |
Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd).
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-10-06 |
Evolution-notatet har avslutta uventa.
|
|
| ~ |
Your memos will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-10-06 |
Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.
|
|
| ~ |
Cannot create a new event
|
|
| 2006-08-23 |
Klarte ikkje å laga ei ny hending
|
|
| ~ |
Loading tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Lastar oppgåver
|
|
| ~ |
One
|
|
| 2006-03-19 |
Eitt
|
|
| ~ |
_Timeout:
|
|
| 2006-03-19 |
_Tidsavbrot:
|
|
| ~ |
Lo_gin:
|
|
| 2006-03-19 |
Namn å lo_gga på med:
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2006-03-19 |
5
|
|
| ~ |
_Download limit:
|
|
| 2006-03-19 |
Ne_dlastingsgrense:
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2006-03-19 |
I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
påminnar-dialogboks i staden.
|
|
| ~ |
Anonymously
|
|
| 2006-03-19 |
Anonymt
|
|
| ~ |
_Login method:
|
|
| 2006-03-19 |
På_loggingsmetode:
|
|
| ~ |
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.
|
|
| ~ |
Fetching Mail
|
|
| 2006-03-19 |
Hentar e-post
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2006-03-19 |
Opnar %s
|
|
| ~ |
Error loading calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under opning av kalenderen
|
|
| ~ |
Empty trash folders on e_xit
|
|
| 2006-03-19 |
_Tøm papirkorga ved slutt
|
|
| ~ |
Supported Search Bases
|
|
| 2006-03-19 |
Støtta søkjebasar
|
|
| ~ |
Sub
|
|
| 2006-03-19 |
Under
|
|
| ~ |
_Find Possible Search Bases
|
|
| 2006-03-19 |
_Finn moglege søkjebasar
|
|
| ~ |
Search Filter
|
|
| 2006-03-19 |
Søkjefilter
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2006-03-19 |
Eksporter i asynkron modus
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution-kalenderen har avslutta uventa.
|
|
| ~ |
Error loading memo list
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under opning av notatliste
|
|
| ~ |
NUMBER
|
|
| 2006-03-19 |
TAL
|
|
| ~ |
_Search scope:
|
|
| 2006-03-19 |
Sø_keområde:
|
|
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under opning av oppgåveliste
|
|
| ~ |
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.
|
|
| ~ |
Search _base:
|
|
| 2006-03-19 |
Søkje_base:
|
|
