Translations by Baldur Þór Sveinsson
Baldur Þór Sveinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-05-27 |
Verkin verða ekki virk fyrr en að Evolution hefur verið endurræst.
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
|
|
| 2011-05-27 |
Valinn uppruni er ritvarinn og því ekki hægt að búa til viðburði hér. Veldu annan uppruna.
|
|
| ~ |
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-05-27 |
Dagatalið verður ekki virkt fyrr en þú hefur endurræst Evolution.
|
|
| ~ |
Your memos will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-05-27 |
Minnismiðarnir verða ekki virkir fyrr en að búið er að endurræsa Evolution.
|
|
| ~ |
Cannot create a new event
|
|
| 2011-05-27 |
Gat ekki búið til nýjan viðburð
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2011-05-27 |
Opna %s
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2011-05-12 |
Í ósamstilltum ham þá verður úttak að vera skrá.
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution verkbókhaldið hætti óvænt.
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution styður ekki dagatals áminningar með
póst áminningu enn en þessi áminning var stillt
til að senda póst. Evolution mun sýna venjulega
áminningu í staðinn.
|
|
| ~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2011-05-12 |
Fjöldi korta í einni skrá sem er ósamstillt, sjálfgefið er 100.
|
|
| ~ |
Cannot create a new event
|
|
| 2011-05-12 |
Gat ekki búið til nýtt atriði
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution minnismiðarnir hættu óvænt.
|
|
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2011-05-12 |
Villa við lestur verka lista
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2011-05-12 |
Flytja út í ósamstilltum ham
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution dagatalið hætti óvænt.
|
|
| ~ |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2011-05-12 |
Í venjulegum ham þá þarf ekki að velja stærð.
|
|
| ~ |
Error loading memo list
|
|
| 2011-05-12 |
Villa við lestur minnismiða
|
|
| ~ |
Error loading calendar
|
|
| 2011-05-12 |
Villa við lestur dagatals
|
|
| ~ |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
| 2011-05-12 |
'{0}' er bara lesanlegt dagatal og er ekki hægt að breyta því. Veldu annað dagatal hér til hliðar í Dagatals sýn.
|
|
| ~ |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
| 2011-05-12 |
Evolution dagatalið hætti óvænt.
|
|
| ~ |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-04-29 |
Tengiliðurinn þinn fyrir {0} verður ekki í boði fyrr en Evolution verður endurræst.
|
|
| ~ |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2011-04-29 |
Evolution tengiliðabókin lokaðist óvænt.
|
|
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2011-05-12 |
Ekki var mögulegt að opna þessa nafnaskrá.
|
|
| 2011-04-29 |
Ekki var mögulegt að opna þessa tengiliðaskrá.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2011-05-12 |
Nafnaskráar vefþjónninn gæti verið ótiltækur, vefþjónsnafn ekki ritað rétt eða netið gæti verið niðri.
|
|
| 2011-04-29 |
Tengiliðaskráarþjónninn gæti verið ótiltækur, vefþjónsnafn ekki ritað rétt eða netið gæti verið niðri.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2011-04-29 |
Athugaðu hvort þú sért að slá lykilorðið rétt inn og að þú sért að nota studda innskráningar aðferð. Mundu að mörg lykilorð eru viðkvæm fyrir há- og lágstöfum; hástafalásinn (caps lock) gæti verið á.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2011-05-12 |
Nafnaskráar vefþjónninn hefur engan leitargrunn.
|
|
| 2011-04-29 |
Tengiliðaskráarþjónninn hefur engan leitargrunn.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2011-05-12 |
Gat ekki fjarlægt nafnaskrá.
|
|
| 2011-04-29 |
Gat ekki fjarlægt tengiliðaskrá.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2011-05-12 |
Eyða nafnaskrá '{0}'?
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2011-05-12 |
Þessi nafnaskrá verður varanlega fjarlægð.
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2011-04-29 |
Ekki eyða
|
|
| 17. |
Category editor not available.
|
|
| 2011-04-29 |
Flokka breytir ekki aðgengilegur.
|
|
| 18. |
Unable to open address book
|
|
| 2011-04-29 |
Gat ekki opnað tegiliðaskrána
|
|
| 22. |
_Discard
|
|
| 2011-04-29 |
_Henda
|
|
| 30. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2011-04-29 |
Villa við vistun {0} til {1}: {2}
|
|
| 31. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2011-04-29 |
Netfang '{0}' er þegar til.
|
|
| 32. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2011-04-29 |
Tengiliður er nú þegar til með þetta netfang. Viltu samt bæta við öðrum tengilið með sama netfang?
|
|
| 40. |
Failed to delete contact
|
|
| 2011-04-29 |
Tókst ekki að eyða tengilið
|
|
| 41. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2011-05-12 |
Þú hefur ekki heimild til að eyða tengilið úr þessari nafnaskrá.
|
|
| 2011-04-29 |
Þú hefur ekki heimild til að eyða tengilið úr þessari tengiliðaskrá.
|
|
| 43. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-05-12 |
'{0}' er bara lesanleg og er ekki hægt að breyta henni. Veldu aðra nafnaskrá hér til hliðar í tengiliða sýn.
|
|
| 2011-04-29 |
'{0}' er bara lesanleg tengiliðaskrá og er ekki hægt að breyta henni. Veldu aðra tengiliðaskrá hér til hliðar í tengiliða sýn.
|
|
| 2011-04-29 |
'{0}' er bara lesanleg tengiliðabók og er ekki hægt að breyta henni. Veldu aðra tengiliðabók hér til hliðar í tengiliða sýn.
|
|
| 45. |
Image
|
|
| 2011-04-30 |
Mynd
|
|
| 50. |
Full _Name...
|
|
| 2011-04-29 |
Fullt _Nafn...
|
|
| 52. |
Email
|
|
| 2011-04-29 |
Netfang
|
|
| 54. |
Instant Messaging
|
|
| 2011-04-30 |
Snarskilaboð
|
|
