Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 10 results
1.
This address book could not be opened.
Ce carnet d'adresses ne peut pas être ouvert.
Translated by Claude Paroz on 2008-10-16
Reviewed by gisele perreault on 2013-04-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
72.
_Manager:
_Directeur[nbsp]:
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
231.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d carte
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-23
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d cartes
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-23
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
709.
It has %d event.
It has %d events.
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
Il possède %d évènement.
Translated by Claude Paroz on 2010-05-19
Il possède %d évènements.
Translated by Claude Paroz on 2010-05-19
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
759.
Cut selected events to the clipboard
Coupe les évènements sélectionnés vers le presse-papiers
Translated by Claude Paroz on 2010-05-19
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:451
1790.
Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
Indique s'il faut rechercher l'expéditeur du courriel dans le carnet d'adresses. S'il est trouvé, le message n'est certainement pas un pourriel. Les carnets utilisés pour la complétion automatique seront consultés, mais l'opération peut être lente si vous utilisez des carnets d'adresses distants (tel que LDAP).
Translated by Claude Paroz on 2008-10-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
2357.
Flags
Marqueurs
Translated by Pascal Maugendre on 2014-04-09
Located in ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
2841.
All local and active remote folders
Tous les dossiers locaux et actifs distants
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-08-23
Located in ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
3065.
You must specify at least one folder as a source.
Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous devez indiquer au moins un dossier comme source.
Soit en sélectionnant les dossiers individuellement, et/ou en sélectionnant tous les dossiers locaux, tous les dossiers distants, ou les deux.
Translated by BobMauchin on 2008-10-21
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:110
4075.
Show _notification when a new message arrives
Afficher une _notification à la réception d'un nouveau message
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Afficher une _notification à la réception d’un nouveau message
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anthony Diep, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, De Oliveira Nelson, Denis Bisaro, Deuchnord, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Gio, GreatRed, Jason Gombert, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Hardelin, Kaïs Bejaoui, LordPhoenix, Mario Gervais, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, SorcierDZ, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, arthru, bruno, davy a, electroluth, gisele perreault, londumas, scames, tony, vincent dumont, zolk.