Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sent Messages
|
|
| 2006-08-23 |
Messages envoyés
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-08-23 |
Le memo d'Evolution a quitté de façon inattendue.
|
|
| 2006-08-23 |
Le memo d'Evolution a quitté de façon inattendue.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2006-08-23 |
L'authentification sur le serveur LDAP a échoué.
|
|
| 56. |
_Home Page:
|
|
| 2006-08-23 |
_Site Web :
|
|
| 79. |
Anniversary
|
|
| 2006-08-23 |
Anniversaire
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2006-08-23 |
Date de naissance
|
|
| 93. |
Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Notes
|
|
| 97. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2006-08-23 |
Gadu-Gadu
|
|
| 108. |
_No image
|
|
| 2006-08-23 |
_Aucune image
|
|
| 110. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2006-08-23 |
« %s » n'a pas un format valide
|
|
| 112. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2006-08-23 |
%s « %s » n'a pas un format valide
|
|
| 113. |
%s'%s' is empty
|
|
| 2006-08-23 |
%s « %s » est vide
|
|
| 114. |
Invalid contact.
|
|
| 2006-08-23 |
Contact non valide.
|
|
| 118. |
E_mail
|
|
| 2006-08-23 |
_Adresse électronique
|
|
| 158. |
New Contact:
|
|
| 2006-08-23 |
Nouveau contact :
|
|
| 225. |
Work Email
|
|
| 2006-08-23 |
Adresse électronique (travail)
|
|
| 226. |
Home Email
|
|
| 2006-08-23 |
Adresse électronique (domicile)
|
|
| 227. |
Other Email
|
|
| 2006-08-23 |
Autre adresse électronique
|
|
| 231. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2006-08-23 |
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d carte
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d cartes
|
|
| 243. |
Department
|
|
| 2006-08-23 |
Service
|
|
| 244. |
Profession
|
|
| 2006-08-23 |
Profession
|
|
| 246. |
Video Chat
|
|
| 2006-08-23 |
Vidéo-conférence
|
|
| 252. |
Home Page
|
|
| 2006-08-23 |
Site Web
|
|
| 253. |
Web Log
|
|
| 2006-08-23 |
Journal en ligne
|
|
| 257. |
Home page
|
|
| 2006-08-23 |
Page Web personnelle
|
|
| 412. |
Classification
|
|
| 2006-08-23 |
Classification
|
|
| 492. |
_Edit
|
|
| 2006-08-23 |
É_dition
|
|
| 521. |
Unable to use current version!
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible d'utiliser la version actuelle !
|
|
| 527. |
_Delete this item from all other recipient's mailboxes?
|
|
| 2006-08-23 |
_Supprimer cet élément de toutes les autres boîtes à lettres des destinataires ?
|
|
| 605. |
Select Date
|
|
| 2006-08-23 |
Sélectionnez une date
|
|
| 615. |
T_o:
|
|
| 2006-08-23 |
_À :
|
|
| 617. |
Su_mmary:
|
|
| 2006-08-23 |
_Résumé :
|
|
| 678. |
Stat_us:
|
|
| 2006-08-23 |
É_tat :
|
|
| 819. |
Show _zoomed out
|
|
| 2006-08-23 |
Afficher Zoom a_rrière
|
|
| 858. |
An organizer must be set.
|
|
| 2006-08-23 |
Un organisateur doit être défini.
|
|
| 1704. |
Height of the message-list pane.
|
|
| 2006-08-23 |
Hauteur du panneau de la liste des messages.
|
|
| 1707. |
Width of the message-list pane
|
|
| 2006-08-23 |
Largeur du panneau de la liste des messages
|
|
| 1708. |
Width of the message-list pane.
|
|
| 2006-08-23 |
Largeur du panneau de la liste des messages.
|
|
| 1719. |
Number of addresses to display in TO/CC/BCC
|
|
| 2006-08-23 |
Nombre d'adresses à afficher pour À/Cc/Cci
|
|
| 1876. |
Whether the toolbar should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre d'outils doit être visible.
|
|
| 1879. |
Statusbar is visible
|
|
| 2006-08-23 |
La barre d'état est visible
|
|
| 1880. |
Whether the status bar should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre d'état doit être visible.
|
|
| 1883. |
The default width for the sidebar, in pixels.
|
|
| 2006-08-23 |
Largeur par défaut du panneau latéral, en pixels.
|
|
| 1951. |
Could not parse MIME message. Displaying as source.
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible d'analyser le message MIME. Afficher comme source.
|
|
| 2051. |
_Suggest automatic display of attachment
|
|
| 2006-08-23 |
_Suggérer l'affichage automatique de la pièce jointe
|
|
| 2122. |
Enter the character set to use
|
|
| 2006-08-23 |
Saisissez le jeu de caractères à utiliser
|
|
| 2148. |
No_w
|
|
| 2006-08-23 |
_Maintenant
|
|
| 2192. |
None
|
|
| 2006-08-23 |
Aucune
|
|
| 2350. |
Click to hide/unhide addresses
|
|
| 2006-08-23 |
Cliquer pour masquer/afficher les adresses
|
|
