Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 43. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-04-17 |
« {0} » est un carnet d'adresses en lecture seule et ne peut donc pas être modifié. Veuillez sélectionner un autre carnet d'adresses dans le panneau latéral dans la vue des Contacts.
|
|
| 2011-04-17 |
« {0} » est un carnet d'adresses en lecture seule et ne peut donc pas être modifié. Veuillez sélectionner un autre carnet d'adresses dans le panneau latéral dans la vue des Contacts.
|
|
| 301. |
day
days
|
|
| 2011-09-25 |
jour
jours
|
|
| 317. |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2011-09-25 |
Vous avez %d rappel
Vous avez %d rappels
|
|
| 432. |
Edit Reminder
|
|
| 2011-09-25 |
Modifier le rappel
|
|
| 444. |
Add Reminder
|
|
| 2011-09-25 |
Ajouter un rappel
|
|
| 445. |
Reminder
|
|
| 2011-09-25 |
Rappel
|
|
| 452. |
Custom reminder sound
|
|
| 2011-09-25 |
Son de rappel personnalisé
|
|
| 459. |
Reminders
|
|
| 2011-09-25 |
Rappels
|
|
| 481. |
Close the current window
|
|
| 2011-09-25 |
Fermer la fenêtre active
|
|
| 485. |
View help
|
|
| 2011-09-25 |
Consulter l'aide
|
|
| 544. |
_Reminders
|
|
| 2011-09-25 |
_Rappels
|
|
| 578. |
None
|
|
| 2011-09-25 |
Aucun
|
|
| 591. |
_Reminder
|
|
| 2011-09-25 |
_Rappel
|
|
| 592. |
Custom Reminder:
|
|
| 2011-09-25 |
Rappel personnalisé :
|
|
| 1518. |
Last reminder time
|
|
| 2011-09-25 |
Heure du dernier rappel
|
|
| 1536. |
Reminder programs
|
|
| 2011-09-25 |
Programmes de rappel
|
|
| 1538. |
Show display reminders in notification tray
|
|
| 2011-09-25 |
Afficher les rappels dans la zone de notification
|
|
| 1899. |
(no subject)
|
|
| 2011-09-25 |
(pas de sujet)
|
|
| 2538. |
Save the image to a file
|
|
| 2011-09-25 |
Enregistrer l'image dans un fichier
|
|
| 2556. |
Save Image
|
|
| 2011-09-25 |
Enregistrer l'image
|
|
| 2868. |
Header name
|
|
| 2011-09-25 |
Nom de l'en-tête
|
|
| 2869. |
Header content
|
|
| 2011-09-25 |
Contenu de l'en-tête
|
|
| 3079. |
Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
|
|
| 2011-09-25 |
Échec de l’obtention auprès du serveur de la liste des mécanismes d'authentification supportés.
|
|
| 3109. |
Unable to retrieve message.
|
|
| 2011-09-25 |
Impossible de récupérer le message.
|
|
| 3111. |
Failed to open folder.
|
|
| 2011-09-25 |
Échec de l'ouverture du dossier.
|
|
| 3112. |
Failed to find duplicate messages.
|
|
| 2011-09-25 |
Échec de la recherche de messages en doublon.
|
|
| 3113. |
Failed to retrieve messages.
|
|
| 2011-09-25 |
Échec de la récupération des messages.
|
|
| 3115. |
Failed to download messages for offline viewing.
|
|
| 2011-09-25 |
Échec du téléchargement des messages pour une consultation hors ligne.
|
|
| 3116. |
Failed to save messages to disk.
|
|
| 2011-09-25 |
Échec de l'enregistrement des messages sur le disque.
|
|
| 3291. |
Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
|
|
| 2011-09-25 |
Bogofilter a planté ou bien n'a pas réussi à traiter un message.
|
|
| 3294. |
Bogofilter
|
|
| 2011-09-25 |
Bogofilter
|
|
| 3395. |
Display reminders in _notification area only
|
|
| 2011-09-25 |
Afficher les rappels seulement dans la zone de _notification
|
|
| 3404. |
Publishing Information
|
|
| 2011-09-25 |
Publication des informations
|
|
| 3676. |
Opening the calendar. Please wait...
|
|
| 2011-09-25 |
Ouverture du calendrier. Veuillez patienter...
|
|
| 3871. |
OAuth
|
|
| 2011-09-25 |
OAuth
|
|
| 3895. |
Failed to spawn SpamAssassin (%s):
|
|
| 2011-09-25 |
Échec lors du lancement de SpamAssassin (%s) :
|
|
| 3902. |
This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
|
|
| 2011-09-25 |
Cela rendra SpamAssassin plus fiable mais aussi plus lent.
|
|
| 3903. |
SpamAssassin
|
|
| 2011-09-25 |
SpamAssassin
|
|
| 3908. |
Loading accounts...
|
|
| 2011-09-25 |
Chargement des comptes...
|
|
| 4085. |
Do you wish to continue converting remaining mails?
|
|
| 2011-09-25 |
Voulez-vous poursuivre la conversion des messages restants ?
|
|
| 4180. |
RDF (.rdf)
|
|
| 2011-09-25 |
RDF (.rdf)
|
|
