Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to open memos in '%s': %s
|
|
| 2011-10-19 |
Ezin dira zirkularrak ireki '%s'(e)n: %s
|
|
| ~ |
Unable to open the calendar '%s': %s
|
|
| 2011-10-19 |
Ezin da '%s' egutegia ireki: %s
|
|
| ~ |
Unable to open tasks in '%s': %s
|
|
| 2011-10-19 |
Ezin dira zereginak ireki '%s'(e)n: %s
|
|
| 34. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2011-10-19 |
Helbide batzuk lehendik ere badaude kontaktuen zerrenda honetan.
|
|
| 35. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2011-10-19 |
Zerrenda honetako zati diren helbide batzuk gehitzen saiatzen ari zara. Hala ere gehitu nahi duzu?
|
|
| 36. |
Skip duplicates
|
|
| 2011-10-19 |
Saltatu bikoiztutakoak
|
|
| 37. |
Add with duplicates
|
|
| 2011-10-19 |
Gehitu bikoiztutakoekin
|
|
| 38. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-10-19 |
'{}' zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan.
|
|
| 39. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2011-10-19 |
'{0}' izeneko kontaktuen zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?
|
|
| 152. |
The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
|
|
| 2011-10-19 |
Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?
|
|
| 219. |
Contacts Map
|
|
| 2011-10-19 |
Kontaktuen mapa
|
|
| 241. |
Open map
|
|
| 2011-10-19 |
Ireki mapa
|
|
| 242. |
List Members:
|
|
| 2011-10-19 |
Zerrendako kideak:
|
|
| 298. |
Failed to open client '%s': %s
|
|
| 2011-10-19 |
Huts egin du '%s' bezeroa irekitzean: %s
|
|
| 301. |
day
days
|
|
| 2011-10-19 |
egun
egun
|
|
| 317. |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2011-10-19 |
oroigarri %d duzu
%d oroigarri dituzu
|
|
| 432. |
Edit Reminder
|
|
| 2011-10-19 |
Editatu oroigarria
|
|
| 444. |
Add Reminder
|
|
| 2011-10-19 |
Gehitu oroigarria
|
|
| 445. |
Reminder
|
|
| 2011-10-19 |
Oroigarria
|
|
| 447. |
_Repeat the reminder
|
|
| 2011-10-19 |
_Errepikatu oroigarria
|
|
| 452. |
Custom reminder sound
|
|
| 2011-10-19 |
Oroigarriaren soinu pertsonalizatua
|
|
| 459. |
Reminders
|
|
| 2011-10-19 |
Oroigarriak
|
|
| 481. |
Close the current window
|
|
| 2011-10-19 |
Itxi uneko leihoa
|
|
| 485. |
View help
|
|
| 2011-10-19 |
Ikusi laguntza
|
|
| 487. |
Save current changes
|
|
| 2011-10-19 |
Gorde uneko aldaketak
|
|
| 525. |
Cannot create object
|
|
| 2011-10-19 |
Ezin da objektua sortu
|
|
| 544. |
_Reminders
|
|
| 2011-10-19 |
_Oroigarriak
|
|
| 545. |
Set or unset reminders for this event
|
|
| 2011-10-19 |
Jarri edo kendu gertaera honen oroigarriak
|
|
| 562. |
This event has reminders
|
|
| 2011-10-19 |
Gertaerak oroigarriak ditu.
|
|
| 578. |
None
|
|
| 2011-10-19 |
Bat ere ez
|
|
| 579. |
for
|
|
| 2011-10-19 |
iraupena:
|
|
| 580. |
until
|
|
| 2011-10-19 |
arte:
|
|
| 591. |
_Reminder
|
|
| 2011-10-19 |
_Oroigarria
|
|
| 592. |
Custom Reminder:
|
|
| 2011-10-19 |
Oroigarri pertsonalizatua:
|
|
| 613. |
_List:
|
|
| 2011-10-19 |
_Zerrenda:
|
|
| 658. |
for
|
|
| 2011-10-19 |
hauentzako:
|
|
| 659. |
until
|
|
| 2011-10-19 |
arte:
|
|
| 665. |
Send my reminders with this event
|
|
| 2011-10-19 |
Bidali nire oroigarriak gertaera honekin
|
|
| 702. |
It has reminders.
|
|
| 2011-10-19 |
Oroigarriak ditu.
|
|
| 865. |
Accepted
|
|
| 2011-10-19 |
Onartuta
|
|
| 866. |
Tentatively Accepted
|
|
| 2011-10-19 |
Oraingoz onartuta
|
|
| 867. |
Declined
|
|
| 2011-10-19 |
Ukatuta
|
|
| 868. |
Delegated
|
|
| 2011-10-19 |
Delegatuta
|
|
| 948. |
has reminders
|
|
| 2011-10-19 |
oroigarriak ditu
|
|
| 1458. |
Show maps
|
|
| 2011-10-19 |
Erakutsi mapak
|
|
| 1466. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-10-19 |
Gorde oroigarrien audioen direktorioa
|
|
| 1467. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-10-19 |
Direktorioa oroigarrien audioko fitxategiak gordetzeko
|
|
| 1518. |
Last reminder time
|
|
| 2011-10-19 |
Azken oroigarriaren ordua
|
|
| 1536. |
Reminder programs
|
|
| 2011-10-19 |
Oroigarrien programak
|
|
| 1538. |
Show display reminders in notification tray
|
|
| 2011-10-19 |
Erakutsi oroigarrien pantaila jakinarazpenen ontzian
|
|
