Translations by Sabina Muminovic
Sabina Muminovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to open tasks in '%s': %s
|
|
| 2012-12-10 |
Nije moguće otvoriti zadatak u '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to open memos in '%s': %s
|
|
| 2012-12-10 |
Nije moguće otvoriti bilješku u '%s': %s
|
|
| ~ |
Unable to open the calendar '%s': %s
|
|
| 2012-12-10 |
Nije moguće otvoriti kalendar '%s': %s
|
|
| ~ |
Could not perform this operation.
|
|
| 2012-12-10 |
Nije moguće obaviti ovu operaciju.
|
|
| ~ |
This will permanently remove the memo list "{0}" from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2012-12-10 |
Ovo će trajno ukloniti listu bilješki "{0}" sa servera. Da li sigurno želite nastaviti?
|
|
| ~ |
Delete remote memo list "{0}"?
|
|
| 2012-12-10 |
Ukloniti zabačenu listu bilješki "{0}"?
|
|
| ~ |
Delete remote calendar "{0}"?
|
|
| 2012-12-10 |
Ukloniti zabačeni kalendar "{0}"?
|
|
| ~ |
Delete remote task list "{0}"?
|
|
| 2012-12-10 |
Obrisati listu zabačenih zadataka "{0}"?
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2012-12-10 |
Evolution kalendar je neočekivano zatvoren.
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2012-12-10 |
Evolution bilješke su nečekivano zatvorene.
|
|
| ~ |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
| 2012-12-10 |
Evolution kalendari su neočekivano zatvoreni.
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2012-12-10 |
Evolution zadaci su neočekivano zatvoreni.
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2012-12-10 |
Evolution još uvijek ne podržava kalendarske podsjetnike sa
obavijestima putem epošte, ali ovaj podsjetnik je
predodređen za slanje epošte. Evolution će
umjesto toga prikazati normalni dijaloški prozor.
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2012-12-10 |
U neusklađenom načinu rada, izlaz mora biti datoteka.
|
|
| ~ |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2012-12-10 |
U normalnom režimu, nema potrebe za podešavanjem opcije veličina.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2012-11-14 |
Server ovog adresara bi mogao biti nedostupan, njegovo ime bi moglo biti pogrešno napisano ili bi Vaša mrežna konekcija mogla biti nedostupna.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2012-11-14 |
Provjerite da li je Vaša šifra pravilno unesena i da koristite podržan način prijave. Ne zaboravite da je u mnogim šiframa bitno da li koristite velika ili mala slova; Vaša tipka za velika slova bi mogla biti uključena.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2012-11-14 |
Neuspjeli pokušaj dobavljanja šematske informacije za LDAP server.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2012-11-14 |
LDAP server nije uzvratio sa valjanom šematskom informacijom.
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2012-11-14 |
Ovaj adresar će biti trajno uklonjen.
|
|
| 17. |
Category editor not available.
|
|
| 2012-11-14 |
Urednik kategorija nije dostupan.
|
|
| 20. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2012-11-14 |
Želite li sačuvati Vaše izmjene?
|
|
| 21. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2012-11-14 |
Napravili ste izmjene na kontaktu. Da li želite sačuvati te izmjene?
|
|
| 24. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2012-11-14 |
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog a adresara u drugi ali on ne može biti premješten sa prvobitne lokacije. Da li umjesto toga želite sačuvati njegovu kopiju?
|
|
| 25. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2012-11-14 |
Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i sačuvati?
|
|
| 30. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2012-11-14 |
Greška pri pohranjivanju.
|
|
| 31. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2012-11-14 |
Adresa '{0}' već postoji.
|
|
| 32. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2012-11-14 |
Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li svejedno dodati novu karticu sa istom adresom?
|
|
| 34. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2012-11-14 |
Neke adrese već postoje u ovoj listi kontakata.
|
|
| 35. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2012-11-14 |
Pokušavate dodati adrese koje su već dio ove liste. Da li ih svejedno želite dodati?
|
|
| 36. |
Skip duplicates
|
|
| 2012-11-14 |
Preskoči kopije
|
|
| 37. |
Add with duplicates
|
|
| 2012-11-14 |
Dodaj sa kopijama
|
|
| 40. |
Failed to delete contact
|
|
| 2012-11-14 |
Brisanje kontakta nije uspjelo
|
|
| 41. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2012-11-14 |
Nemate dozvolu za brisanje kontakata iz ovog adresara.
|
|
| 42. |
Cannot add new contact
|
|
| 2012-11-14 |
Ne možete dodati novi kontakt
|
|
| 44. |
Contact Editor
|
|
| 2012-11-14 |
Urednik za kontakte
|
|
| 51. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2012-11-14 |
_Želi primiti HTML poštu
|
|
| 58. |
_Free/Busy:
|
|
| 2012-11-14 |
_slobodno/zauzeto:
|
|
| 66. |
Web Addresses
|
|
| 2012-11-14 |
Internetske adrese
|
|
| 67. |
Web addresses
|
|
| 2012-11-14 |
Internetske adrese
|
|
| 70. |
_Company:
|
|
| 2012-12-10 |
_Preduzeće:
|
|
| 71. |
_Department:
|
|
| 2012-12-10 |
_Odsjek:
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2012-12-10 |
Dan rođenja
|
|
| 82. |
Personal Information
|
|
| 2012-12-10 |
Osobni podaci
|
|
| 90. |
Work
|
|
| 2012-12-10 |
Radno mjesto
|
|
| 93. |
Notes
|
|
| 2012-11-14 |
Zabilješke
|
|
| 95. |
Jabber
|
|
| 2012-11-14 |
Čavrljanje
|
|
| 103. |
Error adding contact
|
|
| 2012-11-14 |
Greška tokom dodavanja kontakta
|
|
| 104. |
Error modifying contact
|
|
| 2012-11-14 |
Greška pri uređivanju kontakta
|
|
| 105. |
Error removing contact
|
|
| 2012-12-10 |
Greška pri brisanju kontakta
|
|
