Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2006-03-19 |
কর্মের তালিকা লোড করতে সমস্যা
|
|
| ~ |
Sub
|
|
| 2006-03-19 |
নিম্নস্থ
|
|
| ~ |
Empty trash folders on e_xit
|
|
| 2006-03-19 |
প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2006-03-19 |
এসিঙ্ক্রোনাস মোডে আউটপুট কেবলমাত্র ফাইলে উপলব্ধ করা হয়।
|
|
| ~ |
Checking for new mail
|
|
| 2006-03-19 |
নতুনপ্রাপ্ত মেইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
_Find Possible Search Bases
|
|
| 2006-03-19 |
সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন (_F)
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2006-03-19 |
৫
|
|
| ~ |
Every time
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি বার
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution-র কর্মগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
|
|
| ~ |
Loading tasks
|
|
| 2006-03-19 |
কাজ লোড করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কর্মগুলি উপলব্ধ হবে না।
|
|
| ~ |
Certificate Viewer: %s
|
|
| 2006-03-19 |
সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s
|
|
| ~ |
_Search scope:
|
|
| 2006-03-19 |
অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S)
|
|
| ~ |
Once per week
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সপ্তাহে একবার
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2006-03-19 |
শিরোনাম (_T):
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s খোলা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Lo_gin:
|
|
| 2006-03-19 |
লগ-ইন: (_g)
|
|
| ~ |
_Login method:
|
|
| 2006-03-19 |
লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L):
|
|
| ~ |
<Not Part of Certificate>
|
|
| 2006-03-19 |
<সার্টিফিকেটের অংশ নয়>
|
|
| ~ |
Once per month
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি মাসে একবার
|
|
| ~ |
One
|
|
| 2006-03-19 |
এক
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে বর্ষপঞ্জি থেকে তাগিদ দিতে পারে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলের সাহায্যে
দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি তাগিদ দেওয়ার সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন
করবে।
|
|
| ~ |
Once per day
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতিদিন একবার
|
|
| ~ |
_Download limit:
|
|
| 2006-03-19 |
ডাউনলোডের সীমা: (_D)
|
|
| ~ |
NUMBER
|
|
| 2006-03-19 |
NUMBER
|
|
| ~ |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য উপলব্ধ হবে না।
|
|
| ~ |
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার বর্ষপঞ্জিগুলি উপলব্ধ হবে না।
|
|
| ~ |
No sources selected.
|
|
| 2006-03-19 |
কোনো উত্স বাছাই করা হয়নি।
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution বর্ষপঞ্জিকাটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
|
|
| ~ |
Search _base:
|
|
| 2006-03-19 |
অনুসন্ধানের স্থান: (_b)
|
|
| ~ |
_Timeout:
|
|
| 2006-03-19 |
সময়সীমা: (_T)
|
|
| ~ |
Supported Search Bases
|
|
| 2006-03-19 |
সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2006-03-19 |
অ্যাসিঙ্ক্রোনাস মোডে এক্সপোর্ট করা হবে
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2006-03-19 |
১
|
|
| ~ |
Error loading calendar
|
|
| 2006-03-19 |
বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা
|
|
| ~ |
Fetching Mail
|
|
| 2006-03-19 |
মেইল আহরণ করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2006-03-19 |
স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো অপশন উল্লেখ করা আবশ্যক নয়।
|
|
| ~ |
Anonymously
|
|
| 2006-03-19 |
বেনামীভাবে
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2006-03-19 |
আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর্থিত লগ-ইন প্রক্রিয়া ব্যবহার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশ কয়েকটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষরের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকে; এবং আপনার ক্যাপ্স-লক বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2006-03-19 |
এই LDAP সার্ভারের সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহৃত হচ্ছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
এই সার্ভারে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমর্থন করে হয় না।
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য আহরণ করা যায়নি।
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP সার্ভারের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বৈধ স্কীমার তথ্য উপস্থিত নেই।
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
ঠিকানা বই '{0}' মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2006-03-19 |
ঠিকানাবইটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।
|
|
| 17. |
Category editor not available.
|
|
| 2006-03-19 |
শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।
|
|
| 19. |
Unable to perform search.
|
|
| 2006-03-19 |
অনুসন্ধান প্রক্রিয়া চালানো সম্ভব হয়নি।
|
|
| 20. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2006-03-19 |
পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
|
|
| 21. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2006-03-19 |
আপনি এই পরিচিতির তথ্যে কিছু পরিবর্তন করেছেন। পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?
|
|
