Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution ঠিকানাবই অপ্রত্যাশিতরূপে প্রস্থান করেছে।
|
|
| ~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2009-08-31 |
অসমকালীন মোডে একটি আউপুট ফাইলের মধ্যে উপস্থিত কার্ড সংখ্যা, ডিফল্ট সংখ্যা ১০০।
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution'র মেমো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
|
|
| ~ |
B_rowse this book until limit reached
|
|
| 2009-08-31 |
নির্ধারিত সীমা অতিক্রান্ত না অবধি এই ঠিকানা বই ব্রাউজ করুন (_r)
|
|
| ~ |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য বিদ্যমান হবে না।
|
|
| ~ |
The Evolution calendar has quit unexpectedly.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution ক্যালেন্ডারটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
|
|
| ~ |
Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার ক্যালেন্ডারগুলো বিদ্যমান হবে না।
|
|
| ~ |
Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কাজগুলো বিদ্যমান হবে না।
|
|
| ~ |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে ক্যালেন্ডার থেকে মনে করিয়ে দিতে পারে না, কিছু এই স্মরণলিপিটিকে ই-মেইলের সাহায্যে
দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি স্মরণলিপির সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন
করবে।
|
|
| ~ |
Error loading calendar
|
|
| 2009-08-31 |
ক্যালেন্ডার লোড করতে সমস্যা
|
|
| ~ |
Error loading task list
|
|
| 2009-08-31 |
কাজের তালিকা লোড করতে সমস্যা
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
|
|
| 2009-08-31 |
নির্বাচিত উৎস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এইখানে কোনো কর্ম নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
|
|
| 2009-08-31 |
নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
List of MIME types to check for Bonobo component viewers
|
|
| 2009-08-31 |
Bonobo কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-এর ধরনের তালিকা
|
|
| ~ |
IMAP Headers
|
|
| 2009-08-31 |
IMAP শীর্ষচরণ
|
|
| ~ |
The Evolution calendars have quit unexpectedly.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution ক্যালেন্ডারগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
|
|
| ~ |
Search _base:
|
|
| 2009-08-31 |
অনুসন্ধানের ভিত্তি: (_b)
|
|
| ~ |
Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
|
|
| 2009-08-31 |
ক্যালেন্ডার প্রকাশ করা যাবেনা: ক্যালেন্ডারের ব্যাকএন্ড বিদ্যামান নেই।
|
|
| ~ |
The Evolution tasks have quit unexpectedly.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution-র কাজগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
|
|
| ~ |
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
|
|
| 2009-08-31 |
অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত বস্তুর ধরনগুলো পরিশোধক দ্বারা সনাক্ত করা হয়। পরিশোধকের মান পরিবর্তন না করা হলে "person" নামক objectclass-র ভিত্তিতে অনুসন্ধান করা হবে।
|
|
| ~ |
Error loading memo list
|
|
| 2009-08-31 |
মেমো তালিকা লোড করতে সমস্যা
|
|
| ~ |
Loading memos
|
|
| 2009-08-31 |
মেমো লোড করা হচ্ছে
|
|
| ~ |
Your memos will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2009-08-31 |
Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার মেমো বিদ্যমান হবে না।
|
|
| ~ |
_Open Calendar
|
|
| 2009-08-31 |
উন্মুক্ত ক্যালেন্ডার (_O)
|
|
| ~ |
No sources selected.
|
|
| 2009-08-31 |
কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি।
|
|
| ~ |
Cannot open target "{2}".
|
|
| 2009-08-31 |
"{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়।
|
|
| ~ |
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
|
|
| 2009-08-31 |
কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-ধরণগুলোর জন্য GNOME-র mime-ধরণ ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।
|
|
| ~ |
Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
|
|
| 2009-08-31 |
Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)।
|
|
| ~ |
Custom Headers
|
|
| 2009-08-31 |
স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ
|
|
| ~ |
In async mode, output must be file.
|
|
| 2009-08-31 |
অসমকালীন মোডে, আউটপুট অবশ্যই ফাইল হতে হবে।
|
|
| ~ |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
|
|
| 2009-08-31 |
'{0}' ক্যালেন্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
|
|
| 2009-08-31 |
নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
Search Filter
|
|
| 2009-08-31 |
অনুসন্ধানের পরিশোধক
|
|
| ~ |
Cannot open source "{2}".
|
|
| 2009-08-31 |
উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়
|
|
| ~ |
Delete junk messages on e_xit
|
|
| 2009-08-31 |
প্রস্থানকালে অবাঞ্ছিত বার্তা বর্জন করা হবে (_x)
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2009-08-31 |
অসমকালীন মোডে এক্সপোর্ট করা হবে
|
|
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2009-08-31 |
এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি।
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2009-08-31 |
সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় নেই।
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2009-08-31 |
এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই।
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2009-08-31 |
এই LDAP সার্ভার সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহার করছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2009-08-31 |
LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য পাওয়া যায়নি।
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2009-08-31 |
ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি।
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2009-08-31 |
ঠিকানা বই '{0}' কি মুছে ফেলতে চান?
|
|
| 18. |
Unable to open address book
|
|
| 2009-08-31 |
ঠিকানাবই খোলা যায়নি
|
|
| 21. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2009-08-31 |
আপনি এই পরিচিতির তথ্যে কিছু পরিবর্তন করেছেন। পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
| 24. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2009-08-31 |
আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। এর পরিবর্তে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
| 25. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2009-08-31 |
আপনার নির্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক বড়। আপনি কি এটি মাপ পরিবর্তন করে এটি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
| 30. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2009-08-31 |
{0} থেকে {1}: {2}-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা
|
|
| 31. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2009-08-31 |
ঠিকানা '{0}' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
|
|
| 32. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2009-08-31 |
উল্লিখিত ঠিকানার একটি পরিচিতি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার্ড কি আপনি যোগ করতে চান?
|
|
