Ubuntu
evolution package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 162 results First • • • Last
270.
Select Address Book
انتقِ دفتر عناوين
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
اختر دفتر عناوين
Suggested by Djihed
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
277.
Importing...
يستورد...
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
يجري الاستيراد...
Suggested by Djihed
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:1
285.
Evolution LDIF importer
مستورد LDIF لإفُلوشن
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
مستورد LDIF لإيفُليوشِن
Suggested by Djihed
Located in ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820
287.
Evolution vCard Importer
مستورد vCard لإفُلوشن
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
مستورد vCard لإيفُليوشِن
Suggested by Abou Manal
Located in ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
307.
Location:
المكان:
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
الموقع:
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7 ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1969 ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1979 ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249 ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1681 ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1792
310.
days
 
Translators: This is the last part of the sentence:
* "Purge events older than <<spin-button>> days"
أيام
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
الأيّام
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10 ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8 ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:342 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
315.
No location information available.
لا تتوفّر معلومات حول المكان.
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
لا تتوفّر معلومات حول الموقع.
Suggested by Djihed
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789
319.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
هناك تذكير لتقويم إفُلوشن على وشك أن يحفَّز. هذا التذكير معدّ لتشغيل البرنامج التّالي:

%s

هل تريد فعلًا تشغيل هذا البرنامج؟
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
هناك منبّه لتقويم ايفُليوشِن على وشك أن يحفَّز. هذا المنبّه معدّ لتشغيل البرنامج التّالي:

%s

هل تريد فعلًا تشغيل هذا البرنامج؟
Suggested by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
330.
All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
جميع المعلومات في هذا الاجتماع ستحذف ولا يمكن استعادتها.
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
جميع المعلومات في هذا الاجتماع ستحذف وسيتعذر إعادتها.
Suggested by Anas Husseini
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
333.
All information on this task will be deleted and can not be restored.
جميع المعلومات في هذه المهمّة ستحذف ولا يمكن استعادتها.
Translated by Abderrahim Kitouni
In upstream:
جميع المعلومات في هذه المهمّة ستحذف وسيتعذر إعادتها.
Suggested by Anas Husseini
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
11 → 20 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Abou Manal, Adntu, Ahmad Farghal, Ahmed Osama Fathy Abd El Fatah, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled, Khaled Hosny, Osama Khalid, Yasir M Elsharif, eslamspot, mhmdfoss, sami ubuntu.