Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Path:
|
|
| 2021-03-08 |
Pad:
|
|
| 16. |
_Delete From Server
|
|
| 2020-03-06 |
_Skrap vanaf Bediener
|
|
| 34. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2020-03-06 |
Sommige adresse bestaan reeds in hierdie kontaklys.
|
|
| 35. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2020-03-06 |
Jy probeer om adresse wat deel van hierdie lys is reeds voeg. Wil jy graag voeg hulle in elk geval by?
|
|
| 36. |
Skip duplicates
|
|
| 2020-03-06 |
Slaan duplikate
|
|
| 37. |
Add with duplicates
|
|
| 2020-03-06 |
Voeg by duplikate
|
|
| 69. |
_Title:
|
|
| 2020-03-07 |
_Titel:
|
|
| 102. |
Twitter
|
|
| 2020-03-07 |
Twitter
|
|
| 133. |
_Title:
|
|
| 2020-03-07 |
_Titel:
|
|
| 142. |
Add an email to the List
|
|
| 2020-03-07 |
Voeg 'n e-pos aan die Lys
|
|
| 143. |
Remove an email address from the List
|
|
| 2020-03-07 |
Verwyder 'n e-pos adres van die Lys
|
|
| 144. |
Insert email addresses from Address Book
|
|
| 2020-03-07 |
Insetsel e-pos adresse van Adres Boek
|
|
| 170. |
Paste contacts from the clipboard
|
|
| 2020-03-09 |
Plak kontakte vanaf die knipbord
|
|
| 179. |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2020-03-09 |
Ooping %d kontakte sal oop %d nuwe vensters sowel.
Wil jy regtig om alle hierdie kontakte te vertoon?
Ooping %d kontakte sal oop %d nuwe vensters sowel.
Wil jy regtig om alle hierdie kontakte te vertoon?
|
|
| 219. |
Contacts Map
|
|
| 2020-03-09 |
Kontakte Map
|
|
| 241. |
Open map
|
|
| 2020-03-07 |
Maak kaart oop
|
|
| 242. |
List Members:
|
|
| 2020-03-07 |
Lys-lede:
|
|
| 262. |
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
| 2020-03-09 |
Hierdie adresboek kan nie oopgemaak word. Hierdie óf beteken daardie 'n foutief URI was ingegaan, of die bediener is onbereikbaar.
|
|
| 264. |
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
|
|
| 2020-03-09 |
Meer kaarte wat ooreenstem met hierdie navraag as óf die bediener is
gekonfigureer om terug te keer of Evolution is gekonfigureer om te vertoon.
Maak asseblief jou soektog meer spesifiek of verhoog die resultaat limiet in
die voorkeure vir die gidsbediener vir hierdie adresboek.
|
|
| 278. |
Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2020-03-10 |
Outlook Kontakte CSV of Tab (.csv, .tab)
|
|
| 279. |
Outlook Contacts CSV and Tab Importer
|
|
| 2020-03-10 |
Outlook Kontakte CSV en Tab Invoerder
|
|
| 280. |
Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2020-03-10 |
Mozilla Kontakte CSV of Tab (.csv, .tab)
|
|
| 281. |
Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
|
|
| 2020-03-10 |
Mozilla Kontakte CSV en Tab Invoerder
|
|
| 282. |
Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
|
|
| 2020-03-10 |
Evolution Kontakte CSV of Tab (.csv, .tab)
|
|
| 283. |
Evolution Contacts CSV and Tab Importer
|
|
| 2020-03-10 |
Evolution Kontakte CSV en Tab Invoerder
|
|
| 397. |
Cannot save task
|
|
| 2020-03-12 |
Kan taak nie red
|
|
| 426. |
Occurs
|
|
| 2020-03-13 |
Voorkome
|
|
| 427. |
Less Than
|
|
| 2020-03-13 |
Minder as
|
|
| 428. |
Exactly
|
|
| 2020-03-13 |
Presies
|
|
| 429. |
More Than
|
|
| 2020-03-13 |
Meer as
|
|
| 459. |
Reminders
|
|
| 2020-03-19 |
Aanmanings
|
|
| 481. |
Close the current window
|
|
| 2020-03-19 |
Sluit die huidige venster
|
|
| 485. |
View help
|
|
| 2020-03-19 |
Beskouhulp
|
|
| 487. |
Save current changes
|
|
| 2020-03-20 |
Stoor huidige veranderinge
|
|
| 488. |
Save and Close
|
|
| 2020-03-20 |
Stoor en Toemaak
|
|
| 489. |
Save current changes and close editor
|
|
| 2020-03-20 |
Stoor huidige veranderinge en toemaak redakteur
|
|
| 511. |
Toggles whether the Role field is displayed
|
|
| 2020-03-17 |
Wissels of die rol veld vertoon word
|
|
| 513. |
Toggles whether the RSVP field is displayed
|
|
| 2020-03-17 |
Wissel of die RSVP-veld vertoon word
|
|
| 544. |
_Reminders
|
|
| 2020-03-18 |
_Aanmanings
|
|
| 547. |
Toggles whether to show time as busy
|
|
| 2020-03-17 |
Wissels of die tyd as besig moet vertoon
|
|
| 561. |
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2020-03-17 |
Gebeurtenis kan nie ten volle geredigeer, want jy is nie die organiseerder
|
|
| 578. |
None
|
|
| 2020-03-18 |
Geeneen
|
|
| 591. |
_Reminder
|
|
| 2020-03-19 |
_Aanmaning
|
|
| 613. |
_List:
|
|
| 2020-03-17 |
_Lys:
|
|
| 665. |
Send my reminders with this event
|
|
| 2020-03-13 |
Stuur my aanmanings met hierdie gebeurtenis
|
|
| 702. |
It has reminders.
|
|
| 2020-03-13 |
Dit het aanmanings.
|
|
| 743. |
End Date:
|
|
| 2020-03-13 |
Eind Datum:
|
|
| 757. |
Created
|
|
| 2020-03-13 |
Geskep
|
|
| 760. |
Copy selected events to the clipboard
|
|
| 2020-03-13 |
Kopieer geselekteerde gebeure na die knipbord
|
|
| 812. |
Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
|
|
| 2020-03-20 |
Voer 'n wagwoord in om toegang tot gratis/besige inligting op bediener te kry %s as gebruiker %s
|
|
