Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 25 results
40.
Failed to load document “%s
Misslyckades med att läsa in dokumentet ”%s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Misslyckades med att läsa in dokumentet "%s"
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
Located in backend/ps/ev-spectre.c:98
41.
Failed to save document “%s
Misslyckades med att spara dokumentet ”%s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Misslyckades med att spara dokumentet "%s"
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-29
Located in backend/ps/ev-spectre.c:131
74.
Couldn't save attachment “%s”: %s
Kunde inte spara bilagan ”%s”: %s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Kunde inte spara bilagan "%s": %s
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
75.
Couldn't open attachment “%s”: %s
Kunde inte öppna bilagan ”%s”: %s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Kunde inte öppna bilagan "%s": %s
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:379
76.
Couldn't open attachment “%s
Kunde inte öppna bilagan ”%s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Kunde inte öppna bilagan "%s"
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:414
87.
Preparing to print…
Initial state
Förbereder utskrift…
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Förbereder utskrift...
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-11
Located in libview/ev-print-operation.c:360
88.
Finishing…
Färdigställer…
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Färdigställer...
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-11
Located in libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
98.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:

• ”Ingen”: Ingen sidskalning genomförs.

• ”Förminska till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

• ”Anpassa till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:

• "Ingen": Ingen sidskalning genomförs.

• "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

• "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-14
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
116.
Go to %s on file “%s
Gå till %s i filen ”%s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Gå till %s i filen "%s"
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
Located in libview/ev-view.c:2086
117.
Go to file “%s
Gå till filen ”%s
Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:
Gå till filen "%s"
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
Located in libview/ev-view.c:2089
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Christian Rose, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Magnus S, Mattias Ohlsson, Patrik Kullman, StefanHuszics, mas4er.