Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Navigation
|
|
| 2018-08-15 |
Judėjimas
|
|
| ~ |
substituting with
|
|
| 2012-09-18 |
kuo keičiama
|
|
| ~ |
800%
|
|
| 2010-09-15 |
800%
|
|
| ~ |
6400%
|
|
| 2010-09-15 |
6400%
|
|
| ~ |
3200%
|
|
| 2010-09-15 |
3200%
|
|
| ~ |
1600%
|
|
| 2010-09-15 |
1600%
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2011-09-27 |
Archyve %s nerasta jokių paveikslėlių
|
|
| 28. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas.
|
|
| 29. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti.
|
|
| 35. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Vienas iš 14 standarto šriftų)
|
|
| 36. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Ne vienas iš 14 standarto šriftų)
|
|
| 37. |
Encoding
|
|
| 2012-09-18 |
Koduotė
|
|
| 38. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
kuo keičiama
|
|
| 44. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
TIFF dokumentai
|
|
| 45. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
XPS dokumentai
|
|
| 62. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;pateiktis;prezentacija;
|
|
| 63. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Spausdinio peržiūra
|
|
| 64. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Peržiūra prieš spausdinimą
|
|
| 69. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-18 |
Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-18 |
Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI
|
|
| 71. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-28 |
Puslapių podėlio dydis MiB
|
|
| 72. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
Didžiausia vieta, kuri bus naudojama piešiamų puslapių podėliui, riboja didžiausią priartinimo lygį.
|
|
| 73. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-28 |
Rodyti dialogą patvirtinimui, kad naudotojas nori aktyvinti judėjimą naudojant rodyklių klavišus.
|
|
| 89. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2023-09-05 |
Spausdinamas %d iš %d puslapių…
|
|
| 90. |
PostScript is not supported by this printer.
|
|
| 2013-08-28 |
Šis spausdintuvas nepalaiko PostScript.
|
|
| 122. |
Print settings file
|
|
| 2016-09-03 |
Spausdinimo nustatymų failas
|
|
| 132. |
Print this document
|
|
| 2011-09-27 |
Spausdinti šį dokumentą
|
|
| 133. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Pritaikyti prie _puslapio
|
|
| 135. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Pritaikyti p_lotį
|
|
| 159. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-18 |
_Tik pilnus žodžius
|
|
| 161. |
Find options
|
|
| 2012-09-18 |
Paieškos parinktys
|
|
| 164. |
Icon:
|
|
| 2010-09-15 |
Piktograma:
|
|
| 165. |
Note
|
|
| 2010-09-15 |
Pastaba
|
|
| 166. |
Comment
|
|
| 2010-09-15 |
Komentaras
|
|
| 167. |
Key
|
|
| 2010-09-15 |
Raktas
|
|
| 168. |
Help
|
|
| 2010-09-15 |
Žinynas
|
|
| 169. |
New Paragraph
|
|
| 2010-09-15 |
Nauja pastraipa
|
|
| 170. |
Paragraph
|
|
| 2010-09-15 |
Pastraipa
|
|
| 171. |
Insert
|
|
| 2010-09-15 |
Įterpti
|
|
| 172. |
Cross
|
|
| 2010-09-15 |
Kryželis
|
|
| 173. |
Circle
|
|
| 2010-09-15 |
Apskritimas
|
|
| 174. |
Unknown
|
|
| 2010-09-15 |
Nežinoma
|
|
| 175. |
Annotation Properties
|
|
| 2010-09-15 |
Anotacijos savybės
|
|
| 176. |
Color:
|
|
| 2010-09-15 |
Spalva:
|
|
| 177. |
Style:
|
|
| 2010-09-15 |
Stilius:
|
|
| 178. |
Transparent
|
|
| 2010-09-15 |
Permatomas
|
|
| 179. |
Opaque
|
|
| 2010-09-15 |
Nepermatomas
|
|
| 180. |
Initial window state:
|
|
| 2010-09-15 |
Pradinė lango būsena:
|
|
| 181. |
Open
|
|
| 2010-09-15 |
Atverti
|
|
| 182. |
Close
|
|
| 2010-09-15 |
Užverti
|
|
