Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find:
|
|
| 2012-08-08 |
Табу:
|
|
| ~ |
substituting with
|
|
| 2012-08-08 |
немен алмастыру
|
|
| ~ |
_Dual (Even pages left)
|
|
| 2012-02-22 |
Қо_с (Жұп парақтар сол жақта)
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2012-02-22 |
Қа_йда жіберу...
|
|
| ~ |
Show two pages at once with even pages on the left
|
|
| 2012-02-22 |
Бір уақытта екі парақты көрсету, жұп парақтар сол жақта
|
|
| ~ |
Dual (_Odd pages left)
|
|
| 2012-02-22 |
Қ_ос (Тақ парақтар сол жақта)
|
|
| ~ |
Send current document by mail, instant message...
|
|
| 2012-02-22 |
Ағымдағы құжатты эл. пошта не хабарлама арқылы жіберу...
|
|
| ~ |
Show two pages at once with odd pages on the left
|
|
| 2012-02-22 |
Бір уақытта екі парақты көрсету, тақ парақтар сол жақта
|
|
| ~ |
Show “_%s”
|
|
| 2011-05-20 |
"_%s" көрсету
|
|
| ~ |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Са_ймандар панелінен өшіру
|
|
| ~ |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған саймандар панелін өшру
|
|
| ~ |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру
|
|
| ~ |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Сай_мандар панеліне жылжыту
|
|
| ~ |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару
|
|
| ~ |
Move across visited pages
|
|
| 2010-09-15 |
Қаралған беттер арасында жылжу
|
|
| ~ |
T_oolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Сай_мандар панелі
|
|
| ~ |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Саймандар панелін көрсету не жасыру
|
|
| ~ |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Саймандар панелін ө_шіру
|
|
| ~ |
_Best Fit
|
|
| 2010-09-15 |
_Жақсырақ сыю
|
|
| ~ |
There was an error displaying help
|
|
| 2010-09-15 |
Көмекті көрсету кезінде қате кетті
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2010-08-17 |
_Файл
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-08-17 |
Ке_лесіні табу
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-08-17 |
Құра_масы
|
|
| ~ |
200%
|
|
| 2010-08-17 |
200%
|
|
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2010-08-17 |
Ал_дыңғысын табу
|
|
| ~ |
300%
|
|
| 2010-08-17 |
300%
|
|
| ~ |
175%
|
|
| 2010-08-17 |
175%
|
|
| ~ |
Show “_%s”
|
|
| 2010-08-17 |
“_%s” көрсету
|
|
| ~ |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2010-08-17 |
Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды.
|
|
| ~ |
800%
|
|
| 2010-08-17 |
800%
|
|
| ~ |
1600%
|
|
| 2010-08-17 |
1600%
|
|
| ~ |
Find:
|
|
| 2010-08-17 |
Іздеу:
|
|
| ~ |
Toolbar Editor
|
|
| 2010-08-17 |
Панельдер түзетушісі
|
|
| ~ |
Back
|
|
| 2010-08-17 |
Артқа
|
|
| ~ |
Unable to open document
|
|
| 2010-08-17 |
Құжатты ашу мүмкін емес
|
|
| ~ |
Fit Page Width
|
|
| 2010-08-17 |
Парақ еніне созу
|
|
| ~ |
400%
|
|
| 2010-08-17 |
400%
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-08-17 |
Тү_зету
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2010-08-17 |
_Түрі
|
|
| ~ |
Navigation
|
|
| 2010-08-17 |
Навигация
|
|
| ~ |
Best Fit
|
|
| 2010-08-17 |
Жақсырақ сыю
|
|
| ~ |
Separator
|
|
| 2010-08-17 |
Ажыратқыш
|
|
| ~ |
150%
|
|
| 2010-08-17 |
150%
|
|
| ~ |
50%
|
|
| 2010-08-17 |
50%
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2010-08-17 |
100%
|
|
| ~ |
85%
|
|
| 2010-08-17 |
85%
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2010-08-17 |
Ө_ту
|
|
| ~ |
125%
|
|
| 2010-08-17 |
125%
|
|
| ~ |
70%
|
|
| 2010-08-17 |
70%
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2010-08-17 |
_Панель
|
|
