Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dual (_Odd pages left)
|
|
| 2012-04-10 |
Dvije stranice (neparne stranice lijev_o)
|
|
| ~ |
_Dual (Even pages left)
|
|
| 2012-04-10 |
_Dvije stranice (parne stranice lijevo)
|
|
| ~ |
Send current document by mail, instant message...
|
|
| 2012-04-10 |
Pošalji trenutni dokument e-poštom, trenutnom porukom...
|
|
| ~ |
There was an error displaying help
|
|
| 2011-03-06 |
Došlo je do greške pri prikazu pomoći
|
|
| ~ |
Page %s — %s
|
|
| 2011-03-06 |
Stranica %s — %s
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Greška pri pokretanju naredbe “%s” zbog raspakiravanja stripa: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-03-06 |
Naredba “%s” nije uspjela prilikom raspakiravanja stripa.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-03-06 |
Naredba "%s" nije uspješno završila.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Nije MIME vrsta stripa: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-03-06 |
Odgovarajuća naredba za raspakiravanje ove vrste stipa nije pronađena.
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2011-03-06 |
Datoteka oštećena
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-03-06 |
Došlo je do greške kod brisanja "%s".
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-03-06 |
DjVu dokument je netočnog formata
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-03-06 |
Ovaj dokument je sastavljen od više datoteka. Jednoj ili više od tih datoteka nije moguće pristupiti.
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-03-06 |
DjVu dokumenti
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-03-06 |
Ovaj rad je javno vlasništvo
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2011-03-06 |
Mogućnosti upravljanja sesijama:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2011-03-06 |
Prikaži mogućnosti upravljanja sesijama
|
|
| 61. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-03-06 |
Pregled višestraničnih dokumenata
|
|
| 68. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-04-10 |
Dokument se automatski ponovo učitava kod promjene datoteke.
|
|
| 81. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Greška kod stvaranja privremene datoteke: %s
|
|
| 82. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Greška kod stvaranja privremenog direktorija: %s
|
|
| 86. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Neuspjeli ispis stranice %d: %s
|
|
| 87. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-03-06 |
Priprema za ispis...
|
|
| 88. |
Finishing…
|
|
| 2011-03-06 |
Dovršavanje...
|
|
| 89. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-03-06 |
Ispis stranice %d od %d…
|
|
| 91. |
Invalid page selection
|
|
| 2011-03-06 |
Nevažeći odabir stranica
|
|
| 93. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2011-03-06 |
Izbrani raspon stranica za ispis ne uključuje niti jednu stranicu
|
|
| 95. |
Page Scaling:
|
|
| 2011-03-06 |
Skaliranje stranice:
|
|
| 96. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-03-06 |
Smanji na područje za ispis
|
|
| 97. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2011-03-06 |
Prilagodi veličinu prema području za ispis
|
|
| 98. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2011-03-06 |
Skaliraj stranice dokumenta kako bi odgovarale odabranoj stranici pisača. Odaberite jedno od sljedećeg:
• "Ništa": stranice neće biti skalirane.
• "Smanji na područje za ispis": stranice dokumenta veće od područja ispisa bit će smanjene na područje ispisa stranice pisača.
• "Prilagodi području ispisa": stranice dokumenta bit će uvećane, ili po potrebi smanjene, kako bi odgovarale području ispisa stranice pisača.
|
|
| 99. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2011-03-06 |
Automatski rotiraj i centriraj
|
|
| 100. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-03-06 |
Rotiraj orijentaciju svake stranice za ispis kako bi se uskladila orijentacija svake stranice dokumenta. Stranice dokumenta će biti centrirane unutar stranice pisača.
|
|
| 101. |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-03-06 |
Odaberi veličinu stranice prema veličini stranice dokumenta
|
|
| 102. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2011-03-06 |
Kada je omogućeno, svaka stranica će se ispisati na papir jednake veličine kao i stranica dokumenta.
|
|
| 103. |
Page Handling
|
|
| 2011-03-06 |
Upravljanje stranicama
|
|
| 105. |
Scroll Down
|
|
| 2011-03-06 |
Pomakni dolje
|
|
| 120. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2011-03-06 |
Kraj prezentacije. Kliknite za izlaz.
|
|
| 123. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2011-03-06 |
GNOME preglednik dokumenata
|
|
| 125. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2011-03-06 |
Odabrani pisač '%s' nije pronađen
|
|
| 144. |
Keywords:
|
|
| 2011-03-06 |
Ključne riječi:
|
|
| 146. |
Creator:
|
|
| 2011-03-06 |
Stvaratelj:
|
|
| 147. |
Created:
|
|
| 2011-03-06 |
Stvoreno:
|
|
| 148. |
Modified:
|
|
| 2011-03-06 |
Promijenjeno:
|
|
| 149. |
Number of Pages:
|
|
| 2011-03-06 |
Broj stranica:
|
|
| 153. |
Paper Size:
|
|
| 2011-03-06 |
Veličina papira:
|
|
| 155. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2011-03-06 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 156. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2011-03-06 |
%.2f × %.2f inča
|
|
| 180. |
Initial window state:
|
|
| 2011-09-03 |
Neispravno stanje prozora:
|
|
